1
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
www.titlovi.com
2
00:00:48,320 --> 00:00:50,320
Dobro veče.
-Zdravo. Hvala.
3
00:02:14,240 --> 00:02:16,240
Hajde.
4
00:02:34,520 --> 00:02:36,520
Zdravo.
5
00:02:36,840 --> 00:02:40,886
sta? Zdravo, Ryan.
Ja sam Nancy.
6
00:02:41,800 --> 00:02:46,290
sta je ovo zašto...
Ima li ... �šta je vaše ...
7
00:02:49,920 --> 00:02:53,689
hej...
Mislim da je to previše.
8
00:02:55,400 --> 00:02:57,400
to je smiješno,
pogledajte.
9
00:02:57,500 --> 00:03:00,400
Ryan, zar ne? zar ne?
Ryan je...
10
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
Mislim, ne kao
Ryan Wright.
11
00:03:02,550 --> 00:03:04,550
Kao, tvoje ime
ne Ryan Wright.
12
00:03:04,600 --> 00:03:07,370
Iako bi moglo biti.
Vi biste mogli biti gospodin Rajan Wright.
13
00:03:07,440 --> 00:03:10,364
Moglo bi biti
Mr. True.
14
00:03:10,440 --> 00:03:13,569
U svakom slučaju jesi
pravi Rajan za mene.
15
00:03:13,640 --> 00:03:16,925
Oh Bože.
On to može.
16
00:03:18,200 --> 00:03:20,248
Upravo si uradio
tamo izložena.
17
00:03:20,320 --> 00:03:25,087
Pogledaj šta se dešava.
Samo nemoj previše piti.
18
00:03:28,000 --> 00:03:30,207
Dobro. Idi i idi.
19
00:03:30,280 --> 00:03:32,442
Idi i idi. Otišao si.
20
00:03:42,840 --> 00:03:44,840
Jebi ga.
21
00:03:51,120 --> 00:03:53,361
Postoji veoma,
veoma dobra plata.
22
00:03:53,440 --> 00:03:57,531
Tu se gnijezde igre.
Prelepo je. -�igre?
23
00:03:58,240 --> 00:04:01,244
Ako ti pomognem, Clarissa,
to će biti razmjena.
24
00:04:01,320 --> 00:04:04,369
Servis za servis. Reci �u
ti nešto, reci mi nešto.
25
00:04:04,440 --> 00:04:09,128
Ne o ovom slučaju, o
sebi. Servis za servis.
26
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
Da ili ne?
27
00:04:12,680 --> 00:04:14,680
Da ili ne, Clarisse?
28
00:04:14,760 --> 00:04:17,730
Jadna mala Ketrin čeka...
29
00:04:19,280 --> 00:04:23,649
Zdravo. -Zdravo.
Posluga u sobu. -To. Izvolite.
30
00:04:25,320 --> 00:04:28,369
Lijepo. To. Odlično.
31
00:04:28,440 --> 00:04:32,931
Da, lepo. -U redu?
- Pa, reci mi, Andrew...
32
00:04:33,000 --> 00:04:36,968
Mogu li te zvati Andy? - da,
naravno. - Kako ide zabava dole?
33
00:04:37,040 --> 00:04:42,088
Ide dobro, mislim. -Stvarno?
-To. Znaš da dole ima hrane?
34
00:04:42,160 --> 00:04:46,764
Da, znam, stvarno
Nisam raspoložen večeras.
35
00:04:46,840 --> 00:04:50,685
Imaš li kečap, Andy?
Halo? - Ko je Andy?
36
00:04:50,760 --> 00:04:53,127
Veoma zgodan mladić, tačno
doneo mi je veceru.
37
00:04:53,200 --> 00:04:57,890
Nisi na zabavi? - Nisam na
Žao mi je, ali imam problem.
38
00:04:57,960 --> 00:05:02,249
Hannibal i Clarissa su ovdje, i
rekao je Andy. Ali on odlazi.
39
00:05:02,320 --> 00:05:06,770
Ne, ok. Daj mi to, molim te. - Andy.
Moja sestra želi da razgovara sa tobom.
40
00:05:09,840 --> 00:05:13,722
Izvini. -Hvala.
-Halo?
41
00:05:13,800 --> 00:05:16,007
Zdravo Andy. Ja
Elaine sam. Slušaj.
42
00:05:16,080 --> 00:05:20,005
Haljina visi tamo negdje.
Može li joj ga dati?
43
00:05:20,080 --> 00:05:25,564
Da. U redu. -Ne, ne, ne, ne,
ne... Ne, ne, Andy.
44
00:05:25,640 --> 00:05:29,087
Reci joj da se našminka
- Ona želi da se pomiriš.
45
00:05:29,160 --> 00:05:33,290
U redu. Sad je dosta. Da li imate
salvetu ili tako nešto, molim?
46
00:05:33,360 --> 00:05:37,445
Elaine, upao sam u zamku.
Aranzman sa momkom
47
00:05:37,560 --> 00:05:41,007
koji radi sa Katie.
- Pa, super. To je dobro.
48
00:05:41,080 --> 00:05:44,687
Hajde! Sve je postavljeno i
nespretno, ne mogu da podnesem.
49
00:05:44,760 --> 00:05:47,240
Kako će biti drugačije
upoznati nekoga?
50
00:05:47,320 --> 00:05:51,569
Pa, upoznala sam Andyja.
Oh, on odlazi. Nije mu se svidjelo.
51
00:05:51,640 --> 00:05:54,211
Možeš li prekinuti vezu
Znak "Ne ometaj"?
52
00:05:54,280 --> 00:05:58,369
Ne, ne radi to, Andy. Uzmi ga
je sa mnom! - Pa, šta više.
53
00:05:58,440 --> 00:06:03,727
Ja ću otići tamo. Samo obuci haljinu.
Samo skoči dole, pokaži lice.
54
00:06:03,800 --> 00:06:06,690
Ostanite deset minuta.
-Tematska inspiracija, Elaine.
55
00:06:06,760 --> 00:06:09,525
O Bože, stvarno?
Uzmi svesku.
56
00:06:09,600 --> 00:06:12,171
Nemoj, molim te.
Prestar sam za to sranje.
57
00:06:12,240 --> 00:06:14,322
On ima 34, a ne 84 godine.
58
00:06:15,920 --> 00:06:19,367
Hajde da čujem te mantre.
59
00:06:21,960 --> 00:06:24,088
Izlaže se.
-Dobro!
60
00:06:24,160 --> 00:06:28,404
Rizikuj. - Samo malo
manje dosadan i robotski.
61
00:06:29,520 --> 00:06:31,921
Ojačajte butine.
62
00:06:38,320 --> 00:06:42,885
Budite problematičniji.
U�i francuski. Kuvaj vi�e.
63
00:06:42,960 --> 00:06:45,645
Udubi se u izraelsko
palestinski sukob.
64
00:06:45,720 --> 00:06:47,720
Anga�uj se ...
65
00:06:51,240 --> 00:06:53,240
... u �ivotu.
66
00:06:54,400 --> 00:06:58,970
Kona�no! Skoro da sam
poslao poteru. -Opozovi ih.
67
00:06:59,040 --> 00:07:02,408
Evo, uzmi mohito. Prvi je
besplatan. -Dobro. U redu.
68
00:07:02,520 --> 00:07:06,127
Platio sam sve u�te�evinom
pa sad nemam u�te�evinu.
69
00:07:06,200 --> 00:07:10,603
Sre�na veridba. Imam,
bukvalno, mali poklon.
70
00:07:10,680 --> 00:07:14,048
Dirnut sam �to misli� na
mene, dok pusto�i� mini-bar.
71
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
Evo je, evo je.
72
00:07:17,600 --> 00:07:20,171
O, Nensi, izgleda�
neverovatno!
73
00:07:20,240 --> 00:07:22,891
�iveli. -On �e
je voleti. Hajde.
74
00:07:22,960 --> 00:07:26,760
Treba mi jo� samo trenutak
za mohito, a onda �u usko�iti.
75
00:07:26,840 --> 00:07:29,081
On mrzi Facebook.
Voli jogu.
76
00:07:29,160 --> 00:07:31,401
Zaista je kreativan.
- Dobro, da.
77
00:07:31,520 --> 00:07:34,808
On je savršen za tebe.
- Znao sam da će to reći.
78
00:07:34,880 --> 00:07:39,166
Hajde. -Dobro, dobro. - Jesmo
imala haljinu i pogledaj nas sada.
79
00:07:44,240 --> 00:07:48,723
Kući, kao da su samci
potpuno izbrisana iz memorije.
80
00:07:48,800 --> 00:07:53,249
Mislim, seća se te devojke
ko je sve vreme plakao?
81
00:07:53,320 --> 00:07:58,247
Plakala je čak i dok si ti
dunula je, suze su samo potekle.
82
00:08:01,640 --> 00:08:03,722
Tako tužno.
83
00:08:05,680 --> 00:08:07,680
I pogledaj se sada.
84
00:08:07,740 --> 00:08:11,008
Pogledaj oboje. da,
ti si zaista poseban.
85
00:08:11,080 --> 00:08:14,926
Hajde, daj mu šansu.
- Da, hoću. Daj to ovde.
86
00:08:15,000 --> 00:08:19,210
Kao ja, još jedan tužan
gubitnik u srednjim 30-im?
87
00:08:19,280 --> 00:08:22,090
Ne, zapravo sam tužan
gubitnik u kasnim 30-im.
88
00:08:22,160 --> 00:08:24,160
Hej!
89
00:08:24,840 --> 00:08:26,840
Čuo je sve.
90
00:08:28,240 --> 00:08:30,370
plakala sam
od sreće.
91
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
Oh, ...
- Žao mi je.
92
00:08:34,040 --> 00:08:39,800
Rajan. 37. - Nancy. 34. Izvini, ruko
malo mi je mokro. Nije od cviljenja.
93
00:08:39,880 --> 00:08:43,883
Tako je. - To je mojito. - Mislim, nisam
Nisam ni pomislio da je to od cviljenja.
94
00:08:43,960 --> 00:08:47,521
Zašto bi to bilo? To bi značilo
veoma loša lična higijena.
95
00:08:47,600 --> 00:08:49,762
Mislim, ne
Brijem ga rukom.
96
00:08:50,800 --> 00:08:54,043
Koristim toalet papir
kao i svi ostali.
97
00:08:54,120 --> 00:08:56,885
Pa, to je olakšanje.
98
00:08:57,053 --> 00:09:00,600
A cvrkutanje je olakšanje, ne
na neki način, ako razmislite o tome.
99
00:09:16,880 --> 00:09:20,521
Još jedno piće? - da,
to bi bilo super. To.
100
00:09:25,320 --> 00:09:27,766
Ja ću platiti.
- Oh, ne, u redu je.
101
00:09:27,840 --> 00:09:29,888
Ne, to je u redu.
- Ne, ne, ozbiljno.
102
00:09:29,960 --> 00:09:32,531
U redu, možeš.
- Hoćeš?
103
00:09:32,600 --> 00:09:36,685
Hoću, mogu li?
- Odlično, živjeli. Hvala.
104
00:09:39,360 --> 00:09:42,011
I... Slomljeno.
105
00:09:42,080 --> 00:09:46,729
U novčaniku ima sliku svoje bivše.
- Oh, ne, to je moja sestra.
106
00:09:46,800 --> 00:09:51,806
O: Ona je veoma lepa. Kladim se
je nabaviti sve "momke".
107
00:09:52,520 --> 00:09:54,520
Ona je mrtva.
108
00:09:54,580 --> 00:09:57,211
Vau. Ovo ide
tako dobro.
109
00:10:20,040 --> 00:10:22,930
Ne, Elaine, imam slike
moje mačke u novčaniku
110
00:10:23,000 --> 00:10:26,728
oni su zivi i zdravi
Želim da me ljudi pitaju o njima.
111
00:10:26,800 --> 00:10:30,043
Pa, dobro je što si otišao.
- Zašto je dobro?
112
00:10:30,880 --> 00:10:35,761
To je tako bolno
predvidivo, ba� kao i uvek.
113
00:10:35,840 --> 00:10:39,447
Da�u da mi hermeti�ki
zape�ate vaginu.
114
00:10:39,560 --> 00:10:42,291
Da, to �e zaista pomo�i.
-Nikada povre�ena Barbi.
115
00:10:42,360 --> 00:10:46,081
Ona ima ko�iju
i konje i salon.
116
00:10:46,160 --> 00:10:50,524
I de�ka. Da li je i dalje sa
tim tipom? Tako la�an osmeh.
117
00:10:51,960 --> 00:10:54,770
Koliko dugo ti treba?
-Vuci svoje dupe ovamo.
118
00:10:54,840 --> 00:10:58,049
Imamo mnogo grickalica koje
treba staviti u mnogo posuda.
119
00:10:58,120 --> 00:11:00,120
Oko dva sata.
120
00:11:00,200 --> 00:11:03,440
Podse�amo sve putnike
da se zbog radova
121
00:11:03,490 --> 00:11:06,190
vozovi ne zaustavljaju na
stanici Klapam D�ank�n.
122
00:11:06,240 --> 00:11:08,607
Oko sedam sati.
-Koji kurac?!
123
00:11:08,680 --> 00:11:11,650
�Izvinjavam se.
- Nije smešno.
124
00:11:11,720 --> 00:11:15,643
Ne mogu sam. -Halo.
- I ne zaboravi čokoladni mousse.
125
00:11:15,720 --> 00:11:18,007
Mama je opsjednuta.
Jeste li pripremili svoj govor?
126
00:11:18,080 --> 00:11:22,250
Imam grubi nacrt. - Nisi.
Pokupio si neke stvari.
127
00:11:22,320 --> 00:11:24,607
Kao da jesam.
-Hajde!.
128
00:11:24,680 --> 00:11:29,564
Znaš da tata voli kada ti drži govor
tako da mora biti dobar i poseban. OK?
129
00:11:29,640 --> 00:11:32,291
Dobro. -Nancy? -Da?
130
00:11:32,360 --> 00:11:36,684
Nemojte ga još zapečatiti.
To će se desiti. Obećavam.
131
00:11:36,760 --> 00:11:38,760
Da, da.
Odjebi.
132
00:11:44,920 --> 00:11:46,920
O.
133
00:11:47,800 --> 00:11:51,010
crni...
... pantalone ...
134
00:11:52,160 --> 00:11:54,160
... oprati.
135
00:11:58,080 --> 00:12:02,645
Izvini. Nisam
Nisam mogao čuti.
136
00:12:02,720 --> 00:12:06,088
Zaista bi trebalo
da ovo pro�itate.
137
00:12:06,160 --> 00:12:08,162
Tako je. Da,
da, da, da.
138
00:12:10,280 --> 00:12:12,760
Da li je?
-Da li je, �ta?
139
00:12:12,840 --> 00:12:15,411
Promenilo
va� �ivot.
140
00:12:15,520 --> 00:12:18,524
Mo�da. Da. -Ali,
mo�da ne na bolje?
141
00:12:18,600 --> 00:12:22,889
Ja bih da sve probam, jer
u suprotnom, u �emu je poenta?
142
00:12:22,960 --> 00:12:27,921
Morate se nadati da �e uspeti.
Jer, �ta je �ivot bez nade?
143
00:12:28,880 --> 00:12:31,281
Smrt.
-Smrt, pa dobro.
144
00:12:31,360 --> 00:12:34,125
Vidite, treba
da pro�itate.
145
00:12:34,200 --> 00:12:37,522
Dala bih vam moju kopiju ali
mi je potrebna za sastanak.
146
00:12:37,600 --> 00:12:41,525
Za�to vam treba knjiga za
sastanak? -Znak raspoznavanja.
147
00:12:41,600 --> 00:12:44,410
O, name�taljka?
To uvek uspe.
148
00:12:44,520 --> 00:12:48,366
To uspe ako provodad�ija
uradi doma�u zada�u.
149
00:12:48,440 --> 00:12:52,360
Svi uspješni odnosi su zasnovani
na tome, jeste li oboje...
150
00:12:52,410 --> 00:12:56,190
Pročitajte. - Nema potrebe. - To je to
bestseler. -Kao Da Vincijev kod.
151
00:12:56,240 --> 00:12:59,005
To je sjajna knjiga.
- Nije sjajna knjiga.
152
00:12:59,080 --> 00:13:01,845
To ti treba.
- Zašto mi svi to govore?
153
00:13:01,920 --> 00:13:04,400
Ako ti to svi kažu,
trebao bi im služiti.
154
00:13:04,520 --> 00:13:07,763
Mislim da bi trebao psssst.
Vaša usta bi trebala psssst.
155
00:13:08,440 --> 00:13:11,887
Želite li psssst?
- Da, da. Bilo bi sjajno.
156
00:13:11,960 --> 00:13:16,048
Samo predlažem... - Vreme je.
Mislim da smo gotovi.
157
00:13:19,440 --> 00:13:24,766
Dame i gospodo, idemo
poslednja stanica, London Waterloo.
158
00:13:36,000 --> 00:13:39,600
VAŠE NEGATIVNE MISLI
UNIŠTAVAJU VAŠ ŽIVOT (i životnu sredinu)
159
00:13:47,560 --> 00:13:51,690
Žao mi je.
Izvini.
160
00:13:54,040 --> 00:13:56,040
Aw. Sranje.
161
00:14:14,320 --> 00:14:16,891
sta?
162
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Izvinite, molim vas.
Šta?!
163
00:14:20,760 --> 00:14:22,760
Izvolite.
- Živeli su.
164
00:14:48,520 --> 00:14:51,649
gdje si ti -jebiga,
Nisam toliko zakasnio, zar ne?
165
00:14:51,720 --> 00:14:56,526
Neko se opet bacio na šine.
Ne krivim ga, sa toliko kašnjenja.
166
00:14:56,600 --> 00:15:00,047
Hej, odličan način da
prepoznavanje. Odlična ideja.
167
00:15:00,120 --> 00:15:05,040
Iako mislim da bi to bilo teško propustiti
i ispod tog velikog sata. - Ne, ne, ...
168
00:15:05,090 --> 00:15:08,180
Šta je tačno kada
da li se sastajemo? Ja to nikad ne znam.
169
00:15:08,230 --> 00:15:10,390
Rukovanje? Zagrljaj?
Da li je to formalno?
170
00:15:10,440 --> 00:15:13,728
Znate, mi smo odrasli.
Hajdemo... Prerano za to?
171
00:15:13,800 --> 00:15:15,848
Zdravo.
172
00:15:15,920 --> 00:15:19,129
Vaš poziv na bijeg, u
postoji hitan slučaj, dolazi li?
173
00:15:19,200 --> 00:15:22,602
Nisam imao priliku da kažem
neke od mojih najboljih rečenica.
174
00:15:22,680 --> 00:15:26,524
Nije jedan od njih, ako jesi
zabrinuti. Ja ću se pobrinuti za ovo.
175
00:15:26,600 --> 00:15:29,285
Zdravo pozivaocu.
Da, upoznali smo se.
176
00:15:29,360 --> 00:15:32,091
Nisam totalni psihopata
i zaista nam dobro ide.
177
00:15:32,160 --> 00:15:35,000
Kasnije će ti se izviniti
svi krvavi detalji.
178
00:15:35,050 --> 00:15:37,790
Hvala na pozivu i doviđenja.
Dakle, to se odrazilo.
179
00:15:37,840 --> 00:15:42,084
U redu! Dakle, knjiga, provjereno.
Sat, provjereno.
180
00:15:42,160 --> 00:15:45,084
I sastanak u
slijepo. provjereno!
181
00:15:48,320 --> 00:15:53,042
Obi�no u ovoj situaciji ja ka�em
ne�to pa ti ka�e� ne�to zauzvrat.
182
00:15:53,120 --> 00:15:56,124
I onda pri�amo o tome �ta
radimo i razmenjujemo ideje.
183
00:15:56,200 --> 00:15:58,646
Zna�, nekako
"usluga za uslugu, Klarisa".
184
00:16:02,280 --> 00:16:05,409
Ovo i nije najbolje za prvi
utisak na prvom sastanku
185
00:16:05,520 --> 00:16:09,570
jer ... to podse�a na ...
U svakom slu�aju, ja govorim puno
186
00:16:09,640 --> 00:16:12,371
i znam da ose�a� to.
Zato �u samo nastaviti
187
00:16:12,440 --> 00:16:17,083
i predlo�iti pi�e na modernoj
londonskoj Saut Bank.
188
00:16:17,160 --> 00:16:20,403
Dakle, kao �to knjiga
ka�e, "�ta �eka�"?
189
00:16:24,240 --> 00:16:27,722
�ekam tebe.
190
00:16:28,400 --> 00:16:30,971
Dobro. Dobro.
-Da.
191
00:16:31,040 --> 00:16:36,764
Ho�emo li...? Posle tebe,
moja damo. Ja nisam vitez.
192
00:16:36,840 --> 00:16:39,320
Da, uradimo to.
idemo ovamo...
193
00:16:49,920 --> 00:16:52,685
sta ti mislis Dobra stvar
prvih nekoliko sati?
194
00:16:52,760 --> 00:16:55,127
Opadanje kvaliteta, poput nas.
195
00:16:55,200 --> 00:16:58,249
ja bih kvalitet i kvantitet,
Bert. Ovo je velika noć.
196
00:16:58,320 --> 00:17:01,403
U pravu si. Prokletstvo
mi to zaslužujemo.
197
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
Hajdemo mentalno.
198
00:17:03,570 --> 00:17:07,007
Ozbiljno, zaslužuješ to.
Ne znam kako si to uradio.
199
00:17:07,080 --> 00:17:10,402
Nije da nemam namjeru
Prošao sam kroz sve to, očigledno.
200
00:17:10,520 --> 00:17:13,842
Mislim da je trik progurati
prvih 30, 40 godina,
201
00:17:13,920 --> 00:17:17,720
a onda nekako odustati. Od
u tom trenutku sve je svetlo.
202
00:17:17,800 --> 00:17:19,802
Ne, mislim to.
- Kako izgleda?
203
00:17:19,880 --> 00:17:22,080
Zakucavamo.
- Odlično.
204
00:17:22,130 --> 00:17:24,670
Vrati polovinu toga
"Lagers" se vraćaju, Adame.
205
00:17:24,720 --> 00:17:26,882
Šta će Nensi piti?
206
00:17:26,960 --> 00:17:29,281
nisam siguran da...
- Ona hoće votku.
207
00:17:29,360 --> 00:17:33,721
Jedino piće kojim me može napiti.
Videćemo to kasnije. - Ne, nećemo.
208
00:17:33,800 --> 00:17:37,327
Narode, nije odgovorila
već neki čovek, on je na sastanku.
209
00:17:37,400 --> 00:17:41,700
"čovek od juče"? Mislio sam da nije
uspjelo. - Nije. To je bila katastrofa.
210
00:17:41,750 --> 00:17:44,940
Bio je zaljubljen u svoju sestru.
- Ko se javio na telefon?
211
00:17:44,990 --> 00:17:47,406
Tata, ne znam. Said
je da on nije psihopata.
212
00:17:47,520 --> 00:17:49,568
Pa, zvuči tako
ohrabrujući.
213
00:17:49,640 --> 00:17:53,167
Pravimo zabavu, ona je na sastanku.
Mislim da će ga dovesti.
214
00:17:53,240 --> 00:17:55,322
Bert!
- Ako nije psihopata.
215
00:17:55,400 --> 00:17:58,290
Da li je zvučao kao vinopija
ili više kao pivopija?
216
00:17:58,360 --> 00:18:02,000
Bert! - Uzeću još malo
vino. - Naravno da hoće.
217
00:18:02,050 --> 00:18:04,800
Dobar domaćin je pripremljen
za sve mogucnosti.
218
00:18:04,850 --> 00:18:06,850
Hajde, Patersons,
sat otkucava.
219
00:18:06,900 --> 00:18:09,161
Fran, idi
pored te ponude.
220
00:18:10,080 --> 00:18:13,721
Šta se dešava?
Je li Nancy dobro?
221
00:18:13,800 --> 00:18:16,804
To. Da, mama, jeste
dobro. Ona je samo...
222
00:18:16,880 --> 00:18:19,121
Raduje joj se
oni govore. - Znam.
223
00:18:19,200 --> 00:18:22,044
Znači ona dolazi?
- Da, naravno da dolazi.
224
00:18:22,880 --> 00:18:27,363
Hoćete li da napišem par?
reci? Dakle, za svaki slučaj.
225
00:18:27,960 --> 00:18:30,088
Ne, dušo, ne.
226
00:18:30,160 --> 00:18:34,765
Oh Bože. To je cudno.
- Žao mi je.
227
00:18:34,840 --> 00:18:38,049
Nazvat ću je.
- Da, molim te, draga.
228
00:18:56,320 --> 00:18:59,886
jesi li dobro izgleda malo
uplašen. -Stvarno? -To.
229
00:18:59,960 --> 00:19:03,089
Bože. Žao mi je, samo malo
taj ne-prvi spoj...
230
00:19:03,160 --> 00:19:05,811
Bože, stidim se.
231
00:19:05,880 --> 00:19:09,241
Tom je.
Hej, druže.
232
00:19:09,880 --> 00:19:13,566
Da, tu sam.
Sa Désikom.
233
00:19:13,640 --> 00:19:15,768
Da, na Južnoj obali.
234
00:19:15,840 --> 00:19:18,366
Da, želi da razgovara
sa njom? U redu.
235
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Hoćemo.
236
00:19:22,840 --> 00:19:27,129
To. U redu, Tome.
Da, prekidam.
237
00:19:27,200 --> 00:19:29,300
Da, ok.
Zdravo. Zdravo.
238
00:19:29,960 --> 00:19:32,750
Mislio je da se još nismo upoznali
met. - Da, ok, dobro.
239
00:19:32,800 --> 00:19:36,043
Hoćemo li ih isključiti?
- Da, dobro.
240
00:19:36,760 --> 00:19:39,445
Tako je.
Dakle, Desika.
241
00:19:39,560 --> 00:19:44,805
Pa... Tom kaže da radi
u gradu. -Da. To radim.
242
00:19:44,880 --> 00:19:47,611
Stresan posao?
-A, ne.
243
00:19:47,680 --> 00:19:50,001
"Ru�ak je za slabi�e."
244
00:19:50,080 --> 00:19:53,100
Izvini. -Ne, ne, to
je iz "Volstrita"? -Da.
245
00:19:53,150 --> 00:19:56,550
"Ako vam je potreban prijatelj,
nabavite psa." Volim taj film.
246
00:19:56,600 --> 00:19:59,006
Stvarno? -Da, to mi
je jedan od omiljenih.
247
00:19:59,080 --> 00:20:02,323
A ti si ...?
-Onlajn marketing menad�er.
248
00:20:02,400 --> 00:20:05,529
Volim Onlajn
Marketing Menad�ment.
249
00:20:06,640 --> 00:20:09,240
Ono �to zaista
�elim je slikati.
250
00:20:09,290 --> 00:20:11,910
Ne �elim zauvek biti
onlajn marketing menad�er
251
00:20:11,960 --> 00:20:15,203
jer, zna�, botovi
sve preuzimaju!
252
00:20:15,280 --> 00:20:18,727
Oni �e upravljati
tr�i�tem u budu�nosti.
253
00:20:18,800 --> 00:20:23,000
To je kao "pomo�".
-Ta�no, da.
254
00:20:23,050 --> 00:20:25,270
Malo sam nervozan,
da budem iskren.
255
00:20:25,320 --> 00:20:30,451
Stvarno? -Da. Pomalo. Samo malo.
Nisam navikao na ovoliku pri�u.
256
00:20:30,560 --> 00:20:34,804
Iako, zna�, imao sam
neke rezerve oko ovog,
257
00:20:34,880 --> 00:20:37,770
ali sam pomislio,
"Zna� �ta, D�ek? Veruj Tomu."
258
00:20:37,840 --> 00:20:41,890
"Ne�e ti namestiti nekog sa
kim nema� ni�ta zajedni�ko."
259
00:20:42,640 --> 00:20:47,043
Dobar prijatelj, zar ne? -Ko, Tom?
-Da. -Da, primila bih metak za njega.
260
00:20:47,120 --> 00:20:50,560
Da. Dakle, ho�emo li
na pivo ili ne�to?
261
00:20:50,610 --> 00:20:53,510
Jedan od tih barova.
-Da, bilo bi sjajno.
262
00:20:53,560 --> 00:20:56,245
Pojave se niotkuda,
sutradan ih nema.
263
00:20:56,320 --> 00:20:59,881
Ne mo�e nam biti omiljeno
mesto jer �e nestati ujutru.
264
00:20:59,960 --> 00:21:03,043
Hoćemo li uzeti dvije crvene pruge?
- To bi bilo sjajno.
265
00:21:03,120 --> 00:21:07,660
Pa... - Pa...
- Gdje si sa starim vezama,
266
00:21:07,710 --> 00:21:09,710
na skali odnosa?
267
00:21:09,760 --> 00:21:14,049
Pantomima moje veze.
- To je dobro. To.
268
00:21:14,120 --> 00:21:18,843
Kada je reč o dugoročnom,
it's been a long time.
269
00:21:18,920 --> 00:21:21,600
Od Petea, zar ne? - Od Petea.
- Tom mi je rekao.
270
00:21:21,650 --> 00:21:25,150
Sranje. -Stvarno? - Ogroman.
- Nije bio tako veliki...
271
00:21:25,200 --> 00:21:27,630
... problem. - To je to
učinio. Neoprostivo.
272
00:21:27,680 --> 00:21:32,571
Znam kako je to, uradili su mi to,
zna. Afere? Ko bi ih imao? -Da...
273
00:21:32,640 --> 00:21:36,440
Oni bi. - Bili bi.
- Drugi ljudi bi.
274
00:21:36,560 --> 00:21:39,291
Pa gdje si ti?
na ... skali?
275
00:21:39,360 --> 00:21:43,046
Na skali? Nedavno sam imao
nekoliko veza za jednu no�.
276
00:21:43,120 --> 00:21:46,647
Devojke koje sam
upoznao na poslu
277
00:21:46,720 --> 00:21:49,405
u barovima
i na ulici.
278
00:21:51,160 --> 00:21:56,041
Ali ovo je moj prvi
pravi sastanak od M-re�i.
279
00:21:56,760 --> 00:21:59,081
Mrtva sestra?
-Molim?
280
00:21:59,160 --> 00:22:03,166
Samo ne�to �to ka�em pre nego �to
pijem. Mrtva sestra. -Mrtva sestra.
281
00:22:03,240 --> 00:22:06,722
Ne�u dozvoliti da me neuspeli
brak odvoji od veza zauvek.
282
00:22:06,800 --> 00:22:10,931
Razvod. -Budi zahvalna �to
se ti i Pit niste uzeli.
283
00:22:11,000 --> 00:22:14,766
Postaje mnogo komplikovano kad
mora� da shvati� ko dobija stan.
284
00:22:14,840 --> 00:22:19,242
Pobednik. Jesam.
-Da.
285
00:22:20,120 --> 00:22:23,761
Imam velike planove za preure�enje.
Preuredi�u na� ... moj stan.
286
00:22:23,840 --> 00:22:25,920
Okre�iti hodnike,
izbeliti posteljinu.
287
00:22:25,970 --> 00:22:29,070
U svakom slu�aju, dosta
o tome. To je samo lo� d�ud�u.
288
00:22:29,120 --> 00:22:31,407
Preboleo sam to.
-Stvarno tako zvu�i�.
289
00:22:31,520 --> 00:22:35,081
To je u pro�losti. �ta ka�e
"�est milijardi ljudi i ti"?
290
00:22:35,160 --> 00:22:37,891
J ... Jebe� pro�lost.
-Jebe� pro�lost, da.
291
00:22:37,960 --> 00:22:40,964
Ako me ta knjiga i�ta
nau�ila, nau�ila me je to.
292
00:22:41,040 --> 00:22:43,407
Dakle, Tom ka�e
da si triatlonac.
293
00:22:44,720 --> 00:22:47,121
Trenira� mnogo za to?
294
00:22:47,200 --> 00:22:51,330
Da, moram samo da redovno dodajem
ugljene hidrate. -A! Da. da.
295
00:22:51,380 --> 00:22:54,550
Samo napred. Nemam ni�ta
protiv. I ja sam ve�bao danas ...
296
00:22:54,600 --> 00:22:58,571
Ve�bam svaki dan. Volim da budem
u formi. Di�em tegove, naravno.
297
00:23:01,440 --> 00:23:05,286
Ovo je lepo, zar ne? Ne
zavidim prijateljima sa decom.
298
00:23:05,360 --> 00:23:07,806
Da li su ovde?
Nema �anse.
299
00:23:07,880 --> 00:23:11,327
Oni su kod ku�e, �ekaju
slede�e menjanje pelena.
300
00:23:11,400 --> 00:23:16,048
Nije da ne �elim decu. Imam 40. Oni
ne�e zauvek plivati u pravom smeru.
301
00:23:16,120 --> 00:23:19,966
Ali, ne sada. Trebao
bih prvo prona�i devojku.
302
00:23:20,040 --> 00:23:24,728
Definitivno �elim decu. Samo
nisam jo� odlepila zbog toga.
303
00:23:24,800 --> 00:23:27,406
Mislim, za�to bi?
Tebi je 24.
304
00:23:29,360 --> 00:23:32,807
Ho�emo li odavde?
Jebeno je hladno
305
00:23:32,880 --> 00:23:36,202
a znam zaista zabavno
mesto tu preko reke.
306
00:23:36,280 --> 00:23:40,285
Možemo još malo popiti
družite se, ako vam se sviđa.
307
00:23:40,920 --> 00:23:43,764
Da, voleo bih to.
- Ok.
308
00:23:47,600 --> 00:23:51,047
Ovo će biti zabavno.
-To. sta je to
309
00:23:51,120 --> 00:23:55,804
To je kao kantina. Malo je
otrcano, ali mogu dobiti...
310
00:23:59,800 --> 00:24:01,800
Ariba!
311
00:24:02,720 --> 00:24:04,720
Hej, čoveče.
- Kako ide?
312
00:24:04,840 --> 00:24:08,526
Jeste li redovni ovdje?
- Definišite "redovno". sta je to
313
00:24:08,600 --> 00:24:10,887
Zdravo, g.
- Hej, Helen, kako ide?
314
00:24:10,960 --> 00:24:13,100
Oh, pa ti...
-A! Zamjena.
315
00:24:13,160 --> 00:24:15,160
Mi se menjamo, zar ne?
- Da li se menjamo?
316
00:24:15,240 --> 00:24:18,926
„Šest milijardi načina da
dating" predlaže zamjenu liste.
317
00:24:19,000 --> 00:24:21,571
Je li to tvoje?
Moj je ispred. ok...
318
00:24:24,280 --> 00:24:26,931
pogledajmo,
hoćemo li? Dobro.
319
00:24:27,000 --> 00:24:30,368
Prvo sam pročitao tvoju?
"Izloži se."
320
00:24:31,840 --> 00:24:33,840
"Rizkuj."
321
00:24:34,320 --> 00:24:37,590
"Operi crne gaćice."
- To je bend.
322
00:24:38,000 --> 00:24:40,207
Novo?
- Da, novi.
323
00:24:40,280 --> 00:24:43,727
Sveži su. Vrlo mlada.
Oni su moj omiljeni bend.
324
00:24:43,800 --> 00:24:46,451
Oh, da, naravno.
Da, veoma su funky.
325
00:24:47,320 --> 00:24:49,561
"Ojačajte bedra."
326
00:24:49,640 --> 00:24:53,201
Hej, ovo je jezivo. I ja
Obožavam �pagette Bolognese.
327
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
Koje su šanse za to?
328
00:24:55,330 --> 00:25:00,090
Nema šanse. - Znam. Liste su spremne.
-To! - I zar nisu dobro prošli?
329
00:25:00,160 --> 00:25:04,731
Zaista sjajno. Vidi, daj mi ga
to. - Ne, trebalo bi da bude sa mnom.
330
00:25:04,800 --> 00:25:07,167
Molim te pusti me.
- Ok. Ja ću pratiti.
331
00:25:07,240 --> 00:25:10,005
Oh Bože. ko su oni?
- Ko, sta?
332
00:25:10,080 --> 00:25:14,290
Ovi momci.
- Oh, ovo su Sleć i Aksl.
333
00:25:14,360 --> 00:25:17,285
O.
Tomato Kitty.
334
00:25:18,960 --> 00:25:22,248
Uprskao sam, izvini.
To nije dobro.
335
00:25:24,000 --> 00:25:28,369
Gospodine, moram nešto dati
Priznajem i samo...
336
00:25:28,440 --> 00:25:30,522
I ja moram.
-... reci to. A ti??
337
00:25:30,600 --> 00:25:36,883
To. Dozvoli mi prvo. Ja... -U redu.
-Nikad nisam čuo za "Operi crne gaće".
338
00:25:37,680 --> 00:25:41,401
Izvini. želim da budem iskren,
jer iskrenost je jako bitna...
339
00:25:41,520 --> 00:25:46,042
Da, slažem se. - Ove liste jesu
oni su sjajni i veliki razbijači leda,
340
00:25:46,120 --> 00:25:49,761
ali ja stvarno ne vjerujem u to, samo
jer oboje volimo takmičenja,
341
00:25:49,840 --> 00:25:52,650
da ćemo biti zauvek
zajedno, zar ne?
342
00:25:52,720 --> 00:25:56,167
Zavisi od �pageta. - Možda
budite stvarno dobre stranice.
343
00:25:56,240 --> 00:26:00,086
Ali šta god da se desi večeras,
gde god da završimo
344
00:26:00,160 --> 00:26:02,970
Stvarno se dobro zabavljam
da te upoznam.
345
00:26:03,040 --> 00:26:07,250
Zaista ste strpljivi
ja, pa hvala ti na tome.
346
00:26:07,300 --> 00:26:09,300
Ne znam zašto
Doveo sam te ovamo.
347
00:26:09,350 --> 00:26:11,910
Mislim da je glupa ideja
da bi trebalo...
348
00:26:11,960 --> 00:26:14,611
Hajde da uradimo nešto drugačije.
Hajdemo negde drugde.
349
00:26:14,680 --> 00:26:18,241
Tom je rekao da voli�
kuglanje. - Volim kuglanje.
350
00:26:18,320 --> 00:26:21,767
Hajde da popijemo još po jednu
pa da idemo na trake?
351
00:26:25,920 --> 00:26:27,920
U redu.
352
00:27:33,000 --> 00:27:37,324
Ko je rekao da ne možete uspjeti na slepo?
zar ne? Jesam li u pravu? To.
353
00:27:37,400 --> 00:27:39,641
Idem po piće.
- Ok.
354
00:27:46,280 --> 00:27:48,806
Nancy?
-To?
355
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
Nancy Peterson.
356
00:27:50,930 --> 00:27:54,367
Da li se poznajemo?
- on. �na Bellamy.
357
00:27:55,440 --> 00:27:58,091
Klasa 5G, St Andrews,
'88 do '93.
358
00:27:58,720 --> 00:28:00,848
Sedela sam sa tobom
hemije pet godina.
359
00:28:00,920 --> 00:28:04,763
Moja "Valentinovo" kartica je uključena
Sa 9 godina si raskinula pred svima.
360
00:28:04,840 --> 00:28:08,242
Tvoja mama me je pobedila
vrijeme. - Oh, Bože. Da, sjećam se.
361
00:28:09,520 --> 00:28:11,966
Žao mi je zbog toga.
- Oh, Bože, ne brini.
362
00:28:12,040 --> 00:28:14,850
Ponovo sam ga zalijepio.
Bilo je samo 57 komada.
363
00:28:14,920 --> 00:28:18,168
Mislim, zbog auta.
Ali ti si bio tako... -Debeo. To.
364
00:28:18,240 --> 00:28:22,280
To. - Ja sam, onaj debeli.
Učitelj pita. Kralj bum-buma.
365
00:28:22,330 --> 00:28:24,830
Sada ste veoma...
-Išao sam na dijetu 5:2.
366
00:28:24,880 --> 00:28:28,043
Pet dana čokolade Nesquik,
dva dana Nesquik od jagode.
367
00:28:28,120 --> 00:28:31,283
Izgubio sam sve
odavde i odavde.
368
00:28:31,360 --> 00:28:33,360
Ali srećom
ni odavde.
369
00:28:34,280 --> 00:28:37,409
Mogu li dobiti dva piva,
molim -Naravno.
370
00:28:39,120 --> 00:28:42,203
Nancy jebeno
Paterson. - umukni.
371
00:28:50,000 --> 00:28:54,364
Ovo je na mom računu. - Ok.
- Drago mi je da te vidim.
372
00:28:54,440 --> 00:28:56,440
Hvala.
373
00:28:57,680 --> 00:28:59,680
U redu, živjeli.
374
00:29:03,040 --> 00:29:06,283
flertuje sa barmenom,
vidim - šta? Ne.
375
00:29:06,360 --> 00:29:08,930
Nikako. - Mislio sam,
"Vau, konkurencija".
376
00:29:08,980 --> 00:29:11,800
Nisam ni najmanje ljubomoran.
Ja nisam takva osoba.
377
00:29:11,850 --> 00:29:16,220
O Bože, nisam ni ja, da.
Pa, hajde da ovo malo pojačamo.
378
00:29:16,320 --> 00:29:18,320
Nije da jesam
neko takmičenje.
379
00:29:19,120 --> 00:29:23,083
Nancy. Donio sam ti ga
neki čips. Na račun kuće.
380
00:29:23,160 --> 00:29:25,527
alergična sam na
hleb... - Ne, nisi.
381
00:29:27,160 --> 00:29:29,160
Sjećaš se ovoga?
382
00:29:29,320 --> 00:29:32,449
sta je to Odakle ti to?
- Iz mog novčanika.
383
00:29:32,560 --> 00:29:36,847
Ko je slikao? -Ja. - Ne sećam se toga
da li si ikada bio u mojoj spavaćoj sobi.
384
00:29:36,920 --> 00:29:40,447
Nisam bio u spavaćoj sobi, glupane.
Bio sam napolju, na drvetu.
385
00:29:40,560 --> 00:29:43,166
Desika, vidi
i platiti. -U redu.
386
00:29:43,240 --> 00:29:47,370
Zašto te zove Désika?
Vaše ime je Nancy.
387
00:29:47,440 --> 00:29:50,330
Nancy Peterson. - Jesam
ovde nezgodna situacija.
388
00:29:50,400 --> 00:29:53,085
I dalje ga koristi
Pantene Pro-V.
389
00:29:53,160 --> 00:29:56,130
On nije moj dečko.
Zapravo, on čak nije ni moj pratilac.
390
00:29:56,200 --> 00:29:59,120
Ukrao sam ga ispod sata
u Waterloou i pretvarajući se
391
00:29:59,170 --> 00:30:02,350
da sam devojka koja je
trebalo je doći na sastanak.
392
00:30:02,400 --> 00:30:04,687
Malo je... Ne znam.
- Perverzno.
393
00:30:04,760 --> 00:30:09,967
Hej, zdravo. Kako ide?
Ja sam g. - Ja sam on.
394
00:30:10,040 --> 00:30:15,601
On je on. - Tamo on pije. jesi
da li znate - Išli smo zajedno u školu.
395
00:30:15,680 --> 00:30:19,287
Da, mi smo stari prijatelji.
- Stari smo, stari prijatelji.
396
00:30:19,360 --> 00:30:23,844
Imali smo nešto.
- Dobro za tebe. - I bilo je.
397
00:30:23,920 --> 00:30:27,330
Zaista nije bilo tako dobro.
- Nikad ne zaboravi prvi.
398
00:30:27,380 --> 00:30:29,710
Drago mi je da te vidim
nakon toliko godina.
399
00:30:29,760 --> 00:30:32,684
Nastavljamo odavde.
-Sačekaj, Desika.
400
00:30:32,760 --> 00:30:34,922
Hej. šta on radi??
401
00:30:35,000 --> 00:30:38,891
Konačno te imam
preko bureta, Nancy.
402
00:30:38,960 --> 00:30:42,282
Ti očigledno nisi devojka
šta si bio.
403
00:30:42,360 --> 00:30:47,321
Hladan i samouvjeren. On krade od drugih
Ženski muškarci ispod satova.
404
00:30:47,400 --> 00:30:50,130
Radite kao barmen
u kuglani, pa...
405
00:30:50,180 --> 00:30:52,590
Gospodin Armstrong jeste
to je predvideo. - SZO?
406
00:30:52,640 --> 00:30:55,928
Karijerni savjetnik u
auto. Zar se ne sećaš?
407
00:30:56,000 --> 00:30:59,322
Ne. - Sećam se
sve. Nancy!
408
00:30:59,400 --> 00:31:04,201
on, ja sam ovde sa čovekom koji...
možda ima neki potencijal
409
00:31:04,280 --> 00:31:07,523
i ne samo to
u bacanju kugle.
410
00:31:07,600 --> 00:31:10,251
Ne daj mi ovo
upropastiti. Budi cool.
411
00:31:10,320 --> 00:31:15,807
Da, hoću. -Stvarno?
-To. Ako me jebeš. - Šta?
412
00:31:16,440 --> 00:31:19,649
Uzmi ili ostavi.
-Jesi li poludio?
413
00:31:19,720 --> 00:31:23,200
Hajde, neće boleti.
Malo, malo pušenja.
414
00:31:24,120 --> 00:31:28,762
Pa, neću da rastavljam tvoju
mreža prevara, ti mala ... piša.
415
00:31:28,840 --> 00:31:32,731
Neću da te jebem, pa...
- Handjob? -Ne. - Između sisa? - on.
416
00:31:32,800 --> 00:31:35,240
Kiss? Molim te.
- Prestani. Prestani.
417
00:31:35,290 --> 00:31:37,350
Samo želim da ispunim
životna ambicija.
418
00:31:37,400 --> 00:31:41,770
Jedan poljubac. OK?
- Sa jezicima? - Bez jezika.
419
00:31:41,840 --> 00:31:44,286
ON! Ali, u toaletu.
- Da, u toaletu.
420
00:31:44,360 --> 00:31:49,402
I večeras. Inače, neću
pronađite ponovo jer niste na mreži.
421
00:31:49,520 --> 00:31:53,451
Mogu li sada da idem? -To. ali,
drže te na oku. - Ne sumnjam.
422
00:31:55,320 --> 00:31:58,642
Oh, sranje, sranje, sranje!
423
00:31:58,720 --> 00:32:00,927
U redu je, dobri su.
424
00:32:01,000 --> 00:32:04,243
Svi će biti pijani,
on će ih rastrgati.
425
00:32:04,320 --> 00:32:07,046
On će. -Stvarno?
- Pogledaj.
426
00:32:07,120 --> 00:32:10,124
Uf, vruće su.
- Ima li vesti od Nancy?
427
00:32:10,200 --> 00:32:14,044
Ne... Nikako.
- Oh, ne. Ne, ne.
428
00:32:14,120 --> 00:32:17,920
Ali, u svoju odbranu, ona to čini
veoma dobar razlog za kaznu.
429
00:32:18,000 --> 00:32:20,128
I u pravu je, Fran.
430
00:32:20,200 --> 00:32:25,604
A ko zna, možda se to neće dogoditi danas
završiti samo sa našom godišnjicom.
431
00:32:25,680 --> 00:32:29,807
Zamisli to, mama. o bože
do koga bi ti tada bilo stalo?
432
00:32:29,880 --> 00:32:31,880
Oh, Bert, ti si prljav.
433
00:32:31,960 --> 00:32:34,645
sta? Gdje? - Isuse.
Šta je sad ovo?
434
00:32:34,720 --> 00:32:38,921
To je humus.
- Skini to. Skini, skini.
435
00:32:40,160 --> 00:32:42,891
Gosti.
436
00:32:42,960 --> 00:32:45,964
Pozdravite ih, roditelji.
-Bert, mrdaj dupe.
437
00:32:46,040 --> 00:32:49,000
idem! -Marion,
stigli ste!
438
00:32:49,050 --> 00:32:51,630
osjećam se kao...
Osećam se rastrgano.
439
00:32:51,680 --> 00:32:54,524
Jer sam pobedio?
Zar nisi navikla na to?
440
00:32:54,600 --> 00:32:57,251
Nisam baš navikao na to
izgubiti na kuglanju.
441
00:32:57,880 --> 00:33:00,565
Mogu li da
zadržati ih?
442
00:33:00,640 --> 00:33:03,166
On misli da je to
prvi put?
443
00:33:03,240 --> 00:33:05,607
Zaista su slatki.
Pa, možda večeras.
444
00:33:06,160 --> 00:33:09,209
Ne zaboravimo, da
biće vam lepo i toplo.
445
00:33:11,560 --> 00:33:14,040
"sačuvaj" za
poslije? - Šta?
446
00:33:14,120 --> 00:33:16,521
Ima nešto
u zubima.
447
00:33:16,600 --> 00:33:20,685
Malo spanaća
ili nešto drugo.
448
00:33:20,760 --> 00:33:22,888
Ne, ne još
je ovdje. to je...
449
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Oh Bože. To je dobro.
450
00:33:25,040 --> 00:33:27,646
ne, nije,
nema veze.
451
00:33:27,720 --> 00:33:31,042
Ne, još je tu.
- Uskočiću u ženski.
452
00:33:31,120 --> 00:33:36,081
Ostaću ovde i razmisliti
Šta možemo dalje?
453
00:33:40,040 --> 00:33:44,090
Idem tamo da razmislim
Šta možemo dalje?
454
00:33:44,160 --> 00:33:46,160
U redu.
455
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Lijepo.
456
00:34:05,880 --> 00:34:08,167
Šta je sljedeće za vas?
Da li želi da radi?
457
00:34:08,240 --> 00:34:11,562
Jer znam
Šta želim sljedeće?
458
00:34:12,500 --> 00:34:15,050
Video sam ga kako odlazi�
pa sam ranije napravio pauzu.
459
00:34:15,100 --> 00:34:18,806
Jebi ga!
ja odlazim? nisam...
460
00:34:20,320 --> 00:34:25,361
Doviđenja. -Dobro. I ja ću se obući
razgovaraj sa Dékom o Désiki.
461
00:34:28,600 --> 00:34:32,925
Pa, gde želi da ide?
položiti te slatke usne?
462
00:34:36,960 --> 00:34:40,362
Držimo vrata otvorena.
- To mi je rekao.
463
00:34:40,440 --> 00:34:42,440
Ok, hajde...
464
00:34:45,320 --> 00:34:48,722
on ...
- Bliže.
465
00:34:50,200 --> 00:34:53,150
"Primakni svoje tijelo, toplo je"
- Ne pevaj to.
466
00:34:53,200 --> 00:34:55,886
Drži me za lice? - Zašto?
- Biće romantičnije.
467
00:34:55,960 --> 00:34:58,088
On ne može ovo da uradi
budite romantičniji.
468
00:34:59,520 --> 00:35:01,761
Rekli smo, bez jezika.
Rekli smo... Hej!
469
00:35:01,840 --> 00:35:04,845
D�esika? -Hej,
�men�e. - Mr.
470
00:35:04,920 --> 00:35:07,844
Nema te neko vrijeme
pa sam krenuo da te tražim.
471
00:35:07,920 --> 00:35:10,844
To nije ono što on misli.
- Mislim da idem.
472
00:35:10,920 --> 00:35:13,570
sacekaj molim te
objasniti. - Ne mora.
473
00:35:13,640 --> 00:35:16,803
Mislio sam da imamo nešto
ali on je i dalje tu.
474
00:35:16,880 --> 00:35:19,406
Ostaviću te na miru
jebeno, uvrnuto...
475
00:35:19,520 --> 00:35:22,444
Čovek, čoveče, čoveče.
Smanjite iskustvo, ohladite se.
476
00:35:22,560 --> 00:35:27,327
Ne budi tako strog prema Nancy.
- Ko je Nancy? Zašto te zove Nancy?
477
00:35:27,400 --> 00:35:30,847
Zašto? - To je moje
drugo ime za nju.
478
00:35:30,920 --> 00:35:33,241
Kao Nancy Reagan.
-Kao Nancy Sinatra.
479
00:35:33,320 --> 00:35:35,800
ja idem. - u redu,
Čekaj, čekaj.
480
00:35:35,880 --> 00:35:39,248
Čekaj, pusti me
Istinu govorim, jer...
481
00:35:39,320 --> 00:35:42,800
Sada je dobro vrijeme za
priznajem ti. - Ispovest, šta?
482
00:35:42,880 --> 00:35:47,169
Razlog je taj što me zove Nancy
je da se ja ne zovem Désika
483
00:35:47,240 --> 00:35:50,926
a razlog je taj što se ja ne zovem Désika
je da ja zapravo nisam Désika.
484
00:35:51,880 --> 00:35:54,884
Ona je Nancy.
Nancy Peterson.
485
00:35:54,960 --> 00:35:58,407
Hvala, on. Da li je moguće
obući se i otići? Molim te.
486
00:35:58,520 --> 00:36:01,205
A moj poljubac?
-Napolje. Trčanjem. Napolje!
487
00:36:02,960 --> 00:36:05,770
u svakom slučaju,
Bio sam ovde sa njim
488
00:36:05,840 --> 00:36:09,322
jer je obećao da neće reći
ko sam ja, ako ga poljubim.
489
00:36:09,400 --> 00:36:15,207
Ja nisam devojka za sastanak na slepo,
kao što ste mislili zbog knjige i sata.
490
00:36:15,280 --> 00:36:20,570
Ti nisi djevojka s kojom je on
da te upoznam? -Ne. - Šta?!
491
00:36:20,640 --> 00:36:23,405
Znam! Zvuči pomalo ludo.
Ali ne mislim da je to ludo.
492
00:36:23,520 --> 00:36:25,887
Mislim da jeste
impulsivno.
493
00:36:25,960 --> 00:36:30,566
Kakva to osoba stoji ispod sata i ``čeka'' to
ukrasti nečiji sastanak? - Nisam čekao.
494
00:36:30,640 --> 00:36:36,150
To nije klasična krađa. Ona je moja devojka
dao tu knjigu, pa si mislio da sam ja ona.
495
00:36:36,200 --> 00:36:40,569
Ne, mislio sam da si ona jer jesi
rekla da si ona. - Jesam li to stvarno rekao?
496
00:36:40,640 --> 00:36:43,769
Kada ste mislili da mi
šta je sa tom bizarnom odlukom?
497
00:36:43,840 --> 00:36:47,561
U stvari, nije postojao nikakav plan.
- Siguran sam da to nije bio plan.
498
00:36:47,640 --> 00:36:50,610
Jer ko bi planirao
nešto tako sjebano?
499
00:36:50,680 --> 00:36:53,411
Mislim da su ljudi radili
i gore stvari na svetu.
500
00:36:53,520 --> 00:36:57,161
Mozak mi se raspada. - Ta devojka
čak nije bila prava za tebe.
501
00:36:57,240 --> 00:37:01,080
To nikada nećemo saznati. Nikad nije
Neću te upoznati jer si je ukrao.
502
00:37:01,130 --> 00:37:04,270
Samo pokušavam da te upoznam
srodne duše u savremenom svetu.
503
00:37:04,320 --> 00:37:07,847
ko si ti
- Nancy Patterson. Zdravo.
504
00:37:07,920 --> 00:37:10,764
Jeste li triatlonac?
- Je li to tvoje sljedeće pitanje?
505
00:37:10,840 --> 00:37:13,923
A gdje je Désika? - Verovatno
je do sada otišao kući.
506
00:37:14,000 --> 00:37:16,844
Dugo sam bio u krevetu.
- Ima li 24 godine?
507
00:37:16,920 --> 00:37:19,685
Aw. Dodajte još deset.
- Šta?
508
00:37:19,760 --> 00:37:23,526
Jebi se, deda. - Ne za
Šest milijardi godina.
509
00:37:23,600 --> 00:37:25,887
To je bilo nepotrebno.
-Nepotrebno?
510
00:37:25,960 --> 00:37:29,524
To. - Znate li šta je nepotrebno?
Jebeš moj pratilac.
511
00:37:30,920 --> 00:37:34,163
Samo se ti smej. ja sam tvoj
budućnost. Samo da znaš.
512
00:37:34,240 --> 00:37:36,322
34!
-40!
513
00:37:36,400 --> 00:37:38,971
Mislim da preteruje�
malo. -Stvarno?
514
00:37:39,040 --> 00:37:43,280
To. - Kako bi se osjećala, Nancy,
pronaći nekoga savršenog za tebe
515
00:37:43,360 --> 00:37:45,442
i doći će neki psihopata
i glumi njega?
516
00:37:45,560 --> 00:37:48,609
Name�taljke nikad ne uspeju.
-Tom je rekao da smo par.
517
00:37:48,680 --> 00:37:52,082
Ma daj, ona �ita knjige za
samopomo� i Da Vin�ijev kod?
518
00:37:52,160 --> 00:37:55,800
Ona radi u gradu. �ta to
uop�te zna�i? Kada ljudi ka�u to?
519
00:37:55,900 --> 00:37:59,270
To zna�i da je visoko lete�a
24-godi�nja poslovna �ena ...
520
00:37:59,320 --> 00:38:03,400
24. Voli� tu re�. To ti je
omiljena re�. -Klasi�an odgovor
521
00:38:03,450 --> 00:38:07,190
usamljene 34-godi�nje kvo�ke koja
o�ajni�ki tra�i gde da snese jaja.
522
00:38:07,240 --> 00:38:10,200
Ja sam na seksualnom vrhuncu
a za tebe sve je nizbrdo.
523
00:38:10,250 --> 00:38:13,964
Kuc kuc, ko je to? Vijagra!
-Gor�ina ti zaista odgovara.
524
00:38:14,040 --> 00:38:16,202
Nisam iznenađen da jeste
Pete je trčao okolo.
525
00:38:16,280 --> 00:38:18,681
Čekaj malo. ON!
Nema jame!
526
00:38:18,760 --> 00:38:20,850
i nema zene,
ostavila te je.
527
00:38:20,900 --> 00:38:23,950
Evo tvoje teorije. Razmisli�,
"Ranjena sam i odbačena."
528
00:38:24,000 --> 00:38:27,561
„Molim te, pomozi mi, mlada ženo,
iako si upola mlađa od mene."
529
00:38:27,640 --> 00:38:31,647
To mi kaže neko ko je primoran
krade tuđi sastanak da bi imao svoj.
530
00:38:31,720 --> 00:38:34,849
Barem ne hodam okolo tako
da sam prokleti ulov veka.
531
00:38:34,920 --> 00:38:38,367
Vidite me sa stanom i
upravljanje online marketingom.
532
00:38:38,440 --> 00:38:41,250
Ali prava stvar
Ono što želim je da slikam.
533
00:38:41,320 --> 00:38:43,641
Ja ću biti slikar. U redu?
- Naravno da hoće.
534
00:38:43,720 --> 00:38:46,530
Hvala vam puno, bilo je
drago mi je da te nisam upoznao
535
00:38:46,600 --> 00:38:49,649
i čestitam na velikom
količina laži.
536
00:38:49,720 --> 00:38:52,564
Gdje je moja torba? - To
je sve sa tom karticom.
537
00:38:53,100 --> 00:38:56,390
Gdje je moja torba? - Otkud ja znam?
Zašto imam tvoju svesku?
538
00:38:56,440 --> 00:38:59,660
Oh, j... Oh, Bože, otišli su
imamo moju torbu u kantini.
539
00:38:59,710 --> 00:39:02,230
Tvoja torba, ne moja.
Koliko ste tekile popili?
540
00:39:02,280 --> 00:39:04,647
Dokumenti za razvod
su unutra. - Oh, seksi.
541
00:39:04,720 --> 00:39:07,291
Došao sam od advokata.
- Još seksipilnije.
542
00:39:07,360 --> 00:39:10,842
Vaši papiri za razvod...
i moju svesku sa govorom!
543
00:39:10,920 --> 00:39:15,890
Kakav govor? - Za 40. godišnjicu
venčanje mojih roditelja večeras.
544
00:39:15,960 --> 00:39:19,800
Postaje sve bolje. Ne samo da si ti
ukrao nečiji sastanak na slepo,
545
00:39:19,880 --> 00:39:23,550
i izneverio si svoje roditelje zbog jednog
od najvažnijih tačaka u životu.
546
00:39:23,600 --> 00:39:28,884
On zaista treba da razmotri svoje
motivi zašto nešto radi, a nešto ne.
547
00:39:28,960 --> 00:39:31,122
Idem po svoj govor.
- Kako on želi. Taksi!
548
00:39:31,200 --> 00:39:34,602
šta on radi? - Zovem
taksi, idem u bar.
549
00:39:34,680 --> 00:39:36,967
Pecite deset minuta.
- Ne, to je 20 minuta.
550
00:39:37,040 --> 00:39:40,442
To je deset minuta! - Čini se�
veoma samouverena, Nancy.
551
00:39:40,510 --> 00:39:42,510
Jer to je činjenica.
- činjenica.
552
00:39:42,560 --> 00:39:45,040
Je li to činjenica? Sviđa mi se
i da ste triatlonac.
553
00:39:45,120 --> 00:39:47,120
Odlično.
- Evo dobre ideje.
554
00:39:47,170 --> 00:39:50,881
Tr�i, plivaj i pedali�i do bara,
da vidimo ko �e pre sti�i tamo?
555
00:39:50,960 --> 00:39:53,531
�ta? -Ti i ne zna�
�ta je triatlon.
556
00:39:53,600 --> 00:39:57,367
Da, znam. -Zna�? -Da.
-Pa, priprema, pozor ...
557
00:39:59,160 --> 00:40:01,160
... sad!
558
00:40:03,960 --> 00:40:06,804
Poja�aj butine!
559
00:40:07,560 --> 00:40:09,560
Hajde, hajde!
560
00:40:15,560 --> 00:40:18,609
Dovi�enja.
-Pi�ko! Sranje!
561
00:40:24,840 --> 00:40:26,840
�ta?
562
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Ne.
563
00:40:32,280 --> 00:40:36,929
Sranje. Izvinite.
Za�to toliko perje?
564
00:40:42,160 --> 00:40:44,160
Sranje!
565
00:40:47,000 --> 00:40:50,129
Hej. Gospodine.
Dobri �ove�e.
566
00:40:53,720 --> 00:40:55,720
Hajde, hajde.
567
00:41:00,000 --> 00:41:02,321
Izvinite!
Prolazim.
568
00:41:02,400 --> 00:41:04,400
Samo produ�i, levo.
569
00:41:05,400 --> 00:41:07,400
�uvaj, tamo!
570
00:41:16,080 --> 00:41:21,207
Nabijem te, deda! -Mislio sam da se ne
takmi�i�. -To sam i ja mislila za tebe.
571
00:41:23,760 --> 00:41:28,324
Jesi li dobro? -Ovo
je takti�ko bljuvanje.
572
00:41:28,400 --> 00:41:30,687
Bolje da je tamo.
- Naravno da hoće.
573
00:41:34,360 --> 00:41:36,567
Hej, još tekile?
-NE!
574
00:41:36,640 --> 00:41:39,007
Je li njegova torba tamo?
- Torba, ok.
575
00:41:39,080 --> 00:41:42,641
Nisam navikao da ga nosim.
- U redu, provjerit ću.
576
00:41:42,720 --> 00:41:44,720
Gdje je on?
- U toalet.
577
00:41:44,770 --> 00:41:47,206
Čeka li te neko tamo?
- Ne, nemoj me pratiti.
578
00:41:47,280 --> 00:41:49,442
Ne namjeravam
Opet to radim.
579
00:41:59,880 --> 00:42:01,880
Jebi ga!
580
00:42:34,360 --> 00:42:36,360
Zdravo, shvatio sam
ti si Elaine.
581
00:42:36,410 --> 00:42:39,004
Ostavite poruku i ja ću
kontaktirati vas. Hvala.
582
00:42:55,800 --> 00:42:58,246
Fino, Nancy.
583
00:42:58,320 --> 00:43:00,527
Zaista, stvarno lijepo.
584
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
Odlična stvar.
585
00:43:08,120 --> 00:43:12,603
Hej, znam.
Nova mantra.
586
00:43:12,680 --> 00:43:16,127
Prestani biti�
takav gubitnik.
587
00:43:18,760 --> 00:43:20,760
Šta on kaže na to?
588
00:44:00,360 --> 00:44:02,360
To, brate.
589
00:44:20,320 --> 00:44:24,530
Da li on uopšte voli kuglanje?
- Volim kuglanje.
590
00:44:24,600 --> 00:44:27,649
Odlično. Znači nisi
glumio cijelu no�
591
00:44:27,720 --> 00:44:30,121
Kladim se da jesi
rekao je to ranije.
592
00:44:32,080 --> 00:44:34,080
pogledaj...
593
00:44:35,080 --> 00:44:37,367
Razumijem da to nije
moje najbolje izdanje.
594
00:44:37,440 --> 00:44:40,967
Oh, nemoj mi reći.
-To. Znam.
595
00:44:42,280 --> 00:44:48,685
Iz ove perspektive, pristanak na njih
zahtjevi nije najbolja odluka večeras.
596
00:44:48,760 --> 00:44:52,651
Mogao si samo reći istinu.
- Znam i htela sam,
597
00:44:52,720 --> 00:44:55,291
Zaista jesam, ali...
598
00:44:57,040 --> 00:44:59,520
... "Désiki" je tako dobro prošao.
599
00:44:59,600 --> 00:45:02,126
Jedna torba.
600
00:45:02,200 --> 00:45:04,200
Hvala.
- Živeli su.
601
00:45:08,080 --> 00:45:10,560
sta?
- "Operi crne gaće."
602
00:45:13,600 --> 00:45:15,600
Funky.
603
00:45:18,440 --> 00:45:20,440
Idiot.
604
00:45:20,850 --> 00:45:22,850
Idiot.
605
00:45:22,900 --> 00:45:24,900
ortak?
606
00:45:26,760 --> 00:45:30,286
sta radis ovde? Mislim da jesam
imamo dogovor. - Šta radiš ovde?
607
00:45:30,360 --> 00:45:32,567
Zdravo, g.
-Jebi se, Ed.
608
00:45:32,640 --> 00:45:35,928
Ja sam tamo između
5 i 10 uveče, subotom.
609
00:45:36,000 --> 00:45:38,128
Žao mi je, pomislio je
Znam da je nedelja.
610
00:45:38,200 --> 00:45:41,044
Mislim da to svi znamo
znaš da nije nedelja.
611
00:45:41,120 --> 00:45:44,124
Oh kako mi to nedostaje
tvoj mali ljuti dnevnik.
612
00:45:44,200 --> 00:45:47,283
I dalje stavlja "B" kada
da li je vreme da puste brkove?
613
00:45:47,360 --> 00:45:51,365
Nije znao. ovo je Nancy,
između ostalog. Moja devojka.
614
00:45:52,400 --> 00:45:56,688
Ovo je Hilary, moja uskoro bivša,
i Ed, čovjek zbog kojeg me je ostavila.
615
00:45:56,760 --> 00:46:00,446
Hajde, g.
- Da, hajde, glupi ja.
616
00:46:00,560 --> 00:46:03,962
Znaš šta? Svi smo u istom
bar sa novim partnerima.
617
00:46:04,040 --> 00:46:07,283
Hajde da popijemo piće zajedno.
Mi smo odrasli, zar ne?
618
00:46:07,360 --> 00:46:09,966
mi smo zreli,
stabilne odrasle osobe.
619
00:46:10,040 --> 00:46:12,040
Hajde. Jeste
sta? -To.
620
00:46:12,120 --> 00:46:14,930
"Na" šta?
- Ne više.
621
00:46:15,000 --> 00:46:17,048
Dobro! Da
bolje. Posle tebe.
622
00:46:17,120 --> 00:46:20,920
Oh Bože. sta se desava?
-Plivaj sa strujom, draga.
623
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
Plivaj sa strujom, Edvarde.
624
00:46:23,840 --> 00:46:27,322
Oh Bože. Znao si da će biti
ovdje. Zato si me doveo ovde.
625
00:46:27,400 --> 00:46:31,803
Zato sam i doveo "Dešiku".
Onda sam došao i otišli smo.
626
00:46:31,880 --> 00:46:34,611
Ostavio si mi torbu
evo... - Ostavio si je.
627
00:46:34,680 --> 00:46:38,401
A onda si izašao iz toaleta
izgledaju kao ... kao ...
628
00:46:38,520 --> 00:46:41,569
Mislim da su ljudi radili
i gore stvari na svetu
629
00:46:41,640 --> 00:46:44,689
i veoma si dobar u tome
pretvarati se da sam neko drugi.
630
00:46:44,760 --> 00:46:47,366
I duguje mi, Nancy.
631
00:46:54,880 --> 00:46:59,568
U redu. Šta tačno
Da li želi da postigne?
632
00:47:00,920 --> 00:47:02,968
Ja verujem u to
zovu to "svrćetak".
633
00:47:12,120 --> 00:47:17,990
Propušten poziv od Nancy. Neće
dolazi do govora. Šta ona radi?
634
00:47:18,040 --> 00:47:21,726
Ono što joj on uvijek govori da radi.
- Pa, ona je odabrala datum.
635
00:47:21,800 --> 00:47:24,087
Pa, bila je spontana.
636
00:47:24,160 --> 00:47:26,766
Budite spontani kada ga nema
ništa drugo nije planirano.
637
00:47:26,840 --> 00:47:29,900
Mislite li da je ovo malo...
- Videćemo šta će biti
638
00:47:29,950 --> 00:47:32,889
pre noći odlučujem.
- Hoće li? Dobro za tebe.
639
00:47:32,960 --> 00:47:36,089
Isuse, da li je ikada
da li ste radili nešto ovako ranije?
640
00:47:36,160 --> 00:47:40,206
Pa nikad, ali...
- Izvini, šta je rekao? -Nikad.
641
00:47:40,280 --> 00:47:43,841
Misliš da je tamo negde
ponosan, upoznaje čoveka.
642
00:47:43,920 --> 00:47:47,208
On se dobro zabavlja. kao mi
kada smo se sreli.
643
00:47:47,280 --> 00:47:51,126
Upoznali smo se u pabu. - To
bila je divna romantična taverna.
644
00:47:52,320 --> 00:47:54,320
To je bila ona
"Yeats Vine Lod�".
645
00:47:54,370 --> 00:47:57,164
Da li se seća toga
jesi li mi prvi rekao?
646
00:47:58,120 --> 00:48:01,249
"Votku i tonik, molim."
- I rekao sam?
647
00:48:02,720 --> 00:48:04,720
"Pinta ili pinta?"
648
00:48:07,160 --> 00:48:09,160
Koji je najgori scenario?
649
00:48:09,210 --> 00:48:13,006
Nikad je više nećemo videti.
-U redu, drugi najgori?
650
00:48:25,880 --> 00:48:29,841
Jeste li gladni? -Ne.
- Neke grickalice? - Ne, ne treba.
651
00:48:29,920 --> 00:48:31,920
Pa...
652
00:48:32,360 --> 00:48:34,727
... koliko dugo se viđate?
653
00:48:34,800 --> 00:48:38,450
Ne dugo. - Ne dugo, uopšte.
- Kako ste se upoznali?
654
00:48:38,500 --> 00:48:42,070
Na poslu. - Na sastanku. -Na poslu
Scream. - Na zabavi koja je bila uspešna.
655
00:48:42,120 --> 00:48:45,283
Pa, onlajn si
marketing, takođe?
656
00:48:45,840 --> 00:48:48,081
Ne, ja sam...
657
00:48:49,280 --> 00:48:51,726
... vatrogasac.
Ja sam vatrogasac.
658
00:48:51,800 --> 00:48:54,849
Došlo je do požara.
- Na poslu.
659
00:48:54,920 --> 00:48:57,082
A onda unutra
naše pantalone.
660
00:48:58,560 --> 00:49:01,760
Pa, Hilary, šta ti...
šta on radi?
661
00:49:01,810 --> 00:49:03,840
Ja sam računovođa
u vodećoj PR firmi.
662
00:49:03,920 --> 00:49:07,608
Uh, jebote. A ti, Ed?
- Bankar za trgovinu. - Zanimljivo.
663
00:49:07,680 --> 00:49:10,411
"trgovački bankar"
rimuje se sa "big �mar".
664
00:49:10,520 --> 00:49:14,000
O sranje, Dek. - činjenica.
Samo kažem. Ne lažem.
665
00:49:14,050 --> 00:49:16,080
Prošla je godina.
- U redu je, Hil.
666
00:49:16,130 --> 00:49:19,090
Ovo nije prvi
način da to čujete.
667
00:49:19,160 --> 00:49:22,004
Prvi put to čujem.
- Ne smeta mi, pa...
668
00:49:22,080 --> 00:49:26,600
I prošlo je više od godinu dana,
Hilary, prošlo je 368 dana.
669
00:49:26,650 --> 00:49:30,210
Nije da ih ja precrtam na svom
zidni kalendar bola i obmana.
670
00:49:30,260 --> 00:49:34,169
Moram da pijem.
Jebi ga! Sranje.
671
00:49:37,040 --> 00:49:39,040
Oh sranje.
-Hej...
672
00:49:39,760 --> 00:49:44,402
Hej, ne brini, to je torta. Ovo je
to se moralo dogoditi prije ili kasnije.
673
00:49:45,080 --> 00:49:48,323
On je takav. To je to
neka vrsta ucene.
674
00:49:49,200 --> 00:49:51,328
On je veoma
emotivni čovek.
675
00:49:54,000 --> 00:49:56,970
Trebaće nam još
užinu. pa...
676
00:49:57,560 --> 00:49:59,560
... pitanje.
677
00:50:00,400 --> 00:50:03,768
Vas dvoje ste imali aferu?
- Zaljubili smo se.
678
00:50:03,840 --> 00:50:05,840
Da, ali jesi
imao aferu?
679
00:50:06,460 --> 00:50:09,500
Brak je konzumiran u svima
slučaj. - Ali ste imali aferu?
680
00:50:12,560 --> 00:50:15,245
To. - Valjda
je samo emotivan čovek.
681
00:50:17,280 --> 00:50:21,850
Slušaj, žao mi je, Hilary.
- Nedostajao si mi, Mudonja.
682
00:50:23,240 --> 00:50:27,086
Pa, gdje si ti
šta vi zečevi sada radite?
683
00:50:27,160 --> 00:50:30,130
Vage? - da,
seksualno govoreći?
684
00:50:30,200 --> 00:50:33,500
Jer Dek i ja, Bože,
još uvijek smo u svijetu pornografije.
685
00:50:33,550 --> 00:50:37,531
Porno svijet?
- Da objasnim? - Molim te.
686
00:50:37,600 --> 00:50:40,649
Znaš kada je žena prva
ona spava sa muškarcem,
687
00:50:40,720 --> 00:50:44,009
ona uvek igra porno zvezdu.
Jesam li u pravu? Moj muž i ja radimo sve.
688
00:50:44,080 --> 00:50:49,170
Lezbiterijanska crkva, večera ispod mosta,
"Krk je novo mjesto", zna gdje je.
689
00:50:49,240 --> 00:50:54,284
Zapamtite, vi ste rekli da treba, a ja jesam
"Ne znam." Rekli ste, "Probajte." - Jesam?
690
00:50:54,360 --> 00:50:58,160
I samo sam pomislio: „Odlično
Plačem“, jer nisam mogao da vidim.
691
00:50:58,240 --> 00:51:00,766
Onda, Bože, ti si on
obrnuto. I odjednom...
692
00:51:00,840 --> 00:51:03,571
Bože, osjećao sam se kao,
"Molim te, nemoj stati."
693
00:51:03,640 --> 00:51:07,645
"Molim te, nemoj stati,
G. Nastavite to raditi, g.
694
00:51:07,720 --> 00:51:09,961
„Hvala, g.
Volim ono što radi."
695
00:51:10,040 --> 00:51:13,965
Mnogi ljudi misle: „Imaćemo seks
uvek biti kao porno film."
696
00:51:14,040 --> 00:51:17,362
�est meseci kasnije,
spusti se na 18,
697
00:51:17,440 --> 00:51:21,001
a zatim na 15, mo�da brza 69-ka,
ali samo ako se upravo okupao.
698
00:51:21,080 --> 00:51:25,927
I onda odjednom, PiD�i-13,
nosimo tartan pid�amu u krevet,
699
00:51:26,000 --> 00:51:29,800
okretanje za laku no�, br�e nego
�to mo�ete re�i "misionarska poza".
700
00:51:31,600 --> 00:51:33,728
Sjajna teorija.
701
00:51:33,800 --> 00:51:37,407
Hvala. Ali, zna� �ta, D�ek?
Stvarno ose�am
702
00:51:37,520 --> 00:51:41,570
da �emo mi biti u porno svetu
mnogo du�e nego obi�no.
703
00:51:42,880 --> 00:51:45,451
Imam teoriju, tako�e.
-Da? Kakvu?
704
00:51:45,560 --> 00:51:49,087
Ako dovede� �ensku u stan
i ka�e� da ne �eli� seks,
705
00:51:49,160 --> 00:51:53,882
da �eli� i�i polako,
garantujem da �e pasti na to.
706
00:51:54,800 --> 00:51:57,700
Pu�enje paradoks.
-Pu�enje paradoks!
707
00:51:57,750 --> 00:52:01,300
Da! "Koristi bez zloupotrebe."
-Da je u presudi istina,
708
00:52:01,350 --> 00:52:03,560
ne bi pisalo
"nepomirljive razlike".
709
00:52:03,610 --> 00:52:06,550
Pisalo bi: "Nedovoljno pu�enja".
-Nedovoljno pu�enja!
710
00:52:06,650 --> 00:52:08,650
Kao, klekni dole, sredi to.
711
00:52:08,700 --> 00:52:12,446
Izvinite �to prekidam, da
nisi mo�da potpisao papire?
712
00:52:14,600 --> 00:52:19,367
Da, jesam, Hilari. U
stvari, imam ih sa sobom.
713
00:52:19,440 --> 00:52:23,161
Iako, ja, glupi D�ek,
potpisao sam ih olovkom.
714
00:52:23,240 --> 00:52:26,210
Ti bi verovatno volela da
sam to uradio svojom krvlju.
715
00:52:28,160 --> 00:52:32,324
Ovo je na�a pesma. Treba da igramo.
Ona je veoma posebna. Zar nije ludo?
716
00:52:33,040 --> 00:52:35,327
Ne diraj me.
717
00:52:35,400 --> 00:52:38,962
To, brate. - Šta on radi?
- Sprečavam te da ispadneš
718
00:52:39,040 --> 00:52:43,765
uz pomoć dance press.
Pokoriću te škripcem.
719
00:52:43,840 --> 00:52:47,367
Mora da stavi svoje ruke oko mene
profesija da bi to uspjelo. Dobro.
720
00:52:47,440 --> 00:52:50,125
Ja sam takav kreten.
- Nisi. Ti nisi kreten.
721
00:52:50,200 --> 00:52:53,044
Uvek je bolje
biti ostavljen.
722
00:52:53,120 --> 00:52:55,646
Ne žali ni za čim.
Ona je donela odluku.
723
00:52:55,720 --> 00:52:58,007
Ona mora da živi sa
nju do kraja života.
724
00:52:58,080 --> 00:53:01,562
Nije tako lako, zar ne?
- Hoće, samo treba vremena.
725
00:53:01,640 --> 00:53:05,440
Tvoje ruke su na mom dupetu.
- Izvini. Stara navika.
726
00:53:06,360 --> 00:53:09,170
Svi su znali za njih.
Niko mi nije rekao.
727
00:53:09,240 --> 00:53:12,690
To je teško. Priznajem.
- Bio sam zaista tradicionalan
728
00:53:12,760 --> 00:53:15,525
u svemu tome „nemoj zajebati
dok si u braku".
729
00:53:15,600 --> 00:53:17,602
Ruke na dupe.
To je dobro.
730
00:53:17,680 --> 00:53:20,570
Kladim se da si je zaprosio
na vrhu toskanskog brda.
731
00:53:20,640 --> 00:53:24,090
Od Kefalonije, zapravo. - Potrošeno
planiraju veliki dan u godini.
732
00:53:24,140 --> 00:53:28,390
Dvadeset hiljada, ukupno? - Još malo.
- Ne zaboravimo prsten. - Četiri hiljade.
733
00:53:28,440 --> 00:53:31,284
Morali smo to ponoviti
jer je dosta smršala.
734
00:53:31,360 --> 00:53:34,842
Potrošili ste £24,000
na zabavi i neki nakit?
735
00:53:34,920 --> 00:53:38,811
To je bio sjajan gest. Zašto
Da li je živ ako ne radi takve stvari?
736
00:53:38,880 --> 00:53:42,566
Veliki gest i rezultat
ništa. Ruke na dupe.
737
00:53:42,680 --> 00:53:46,162
Bože, ti si jebeni cinik.
- A ti si jebeni romantik.
738
00:53:50,200 --> 00:53:55,000
Vi ste stavili naglasak na to
dan i zaboravio ostatak života.
739
00:53:55,050 --> 00:53:58,365
Šta fali tome
po danu? Pogledaj svoje roditelje.
740
00:53:58,440 --> 00:54:01,011
Sigurno jesu
Dolaze, gosti i drvo želja.
741
00:54:01,120 --> 00:54:04,403
Šest gostiju. Lokalno
matičar Poslije pića u kafani.
742
00:54:04,480 --> 00:54:08,327
Odlučili su da je važnije da
koncentrišu se na zavjete koje su dali.
743
00:54:08,440 --> 00:54:13,100
Misliš da to nisam želeo? Kada ti
Čovjek daje zavjet koji ne može održati
744
00:54:13,150 --> 00:54:16,051
ali u svakom slučaju, pokušao sam,
i ne žalim zbog toga.
745
00:54:16,120 --> 00:54:20,689
što je više od onoga što ti on može reći,
sedi sam i sušio se sa visine.
746
00:54:20,760 --> 00:54:24,321
W-a-a-a-�koji to ne koristi�?
747
00:54:24,400 --> 00:54:27,722
N-e-e-e-my da ga otete.
748
00:54:28,280 --> 00:54:31,443
Vr-e-e-e-me nemoj izgubiti!
749
00:54:31,560 --> 00:54:35,450
Ovo nisu presude, to su teorije.
Vrlo različite stvari. - svake godine
750
00:55:06,000 --> 00:55:08,241
pa to je tvoj problem,
Nancy? - Šta?
751
00:55:08,320 --> 00:55:11,688
On troši vrijeme na sporedne stvari
teorije o tome šta radi,
752
00:55:11,760 --> 00:55:14,764
ali se nikada ne izlaže.
Nikad ne rizikujte�.
753
00:55:14,840 --> 00:55:19,390
Mislim da moje akcije mogu biti urađene danas
smatra rizičnim. -Stvarno? -To.
754
00:55:19,440 --> 00:55:23,564
Treba ti hrabrost. Tamo sam se udala
zeno, slomila mi je srce,
755
00:55:23,680 --> 00:55:26,650
ali ja i dalje stojim.
I dalje se izlažem.
756
00:55:26,700 --> 00:55:29,770
Ko si ti da kažeš da je to
moj brak je bio osuđen na propast,
757
00:55:29,820 --> 00:55:31,820
i da devojko
koje sam upoznao
758
00:55:31,870 --> 00:55:34,883
koju sam trebao upoznati
nije djevojka mojih snova?
759
00:55:34,960 --> 00:55:38,885
Trebao bi da me pusti da nastavim
sa mojom tužnom krizom samca
760
00:55:38,960 --> 00:55:42,931
i zadrži cinične šale
i teorije za sebe. U redu?
761
00:55:58,840 --> 00:56:02,003
Zdravo. Izvini.
Ne gledam.
762
00:56:02,840 --> 00:56:05,923
samo...
Tražim dječaka.
763
00:56:06,000 --> 00:56:08,606
Čovječe, jesi li tu?
-Nisam.
764
00:56:09,360 --> 00:56:13,321
Hajde. - Idi na zabavu,
Nancy, dobro sam.
765
00:56:13,400 --> 00:56:16,643
jesi li dobro? - Da, zaista
Jebeno sam dobro.
766
00:56:17,960 --> 00:56:22,687
Zauzeto! - Izvini. Nisi
zaključio. Nije zaključano.
767
00:56:32,280 --> 00:56:36,500
Zdravo. Nadao sam se da hoće
i našao se samo u hulahopkama i čarapama.
768
00:56:47,200 --> 00:56:50,283
Lijepo mjesto.
Zaista prijatno.
769
00:57:01,680 --> 00:57:03,680
Izvini.
770
00:57:04,080 --> 00:57:09,110
Imao sam niz loših veza
u proteklih nekoliko godina
771
00:57:09,160 --> 00:57:13,900
pa sam postao nerođen
najpozitivnija osoba.
772
00:57:15,320 --> 00:57:17,850
Previše analiziram i...
773
00:57:19,120 --> 00:57:23,808
... Razvijam teorije i oživljavam ih
monumentalno loše odluke i...
774
00:57:23,880 --> 00:57:27,566
Moram da nastavim
dalje, znate, to je sve.
775
00:57:27,640 --> 00:57:29,847
Ona je tu, sretna.
776
00:57:29,920 --> 00:57:32,048
On nastavlja svoj život a ja...
777
00:57:33,000 --> 00:57:35,765
Samo se držim.
-Dobro.
778
00:57:36,960 --> 00:57:41,602
Prvo, ne bih
rekla je "srećna".
779
00:57:41,680 --> 00:57:45,844
I drugo, mislim
nemoj se držati za nju.
780
00:57:45,920 --> 00:57:47,920
Držite se osjećaja
781
00:57:47,970 --> 00:57:51,561
i ovo će proći.
Obećavam.
782
00:57:52,040 --> 00:57:54,850
mislim, vidi,
možda nisam u pravu.
783
00:57:54,920 --> 00:57:59,642
Možda je to zamah 24-godišnjakinje
tačno ono što vam treba.
784
00:57:59,720 --> 00:58:02,530
Promenio si pesmu.
- Pa, za razliku od...
785
00:58:03,240 --> 00:58:07,131
... starije dame,
imaju manje prtljaga.
786
00:58:08,560 --> 00:58:12,281
Mislim, sranje, daleko sam
iznad dozvoljenog prtljaga.
787
00:58:12,360 --> 00:58:15,125
Sama sam četiri godine.
četiri jebene godine.
788
00:58:16,240 --> 00:58:21,201
Prije toga sam živio šest godina
sa navodnom ljubavlju mog života,
789
00:58:21,280 --> 00:58:24,124
kada, iz vedra neba,
raskinuo je i onda...
790
00:58:25,120 --> 00:58:28,044
Rekao je da želi da ide
u Kinu da pronađe sebe.
791
00:58:28,120 --> 00:58:32,648
Pronađen je u Shepherds Bushu, oženjen
drugu devojku, šest meseci kasnije.
792
00:58:32,720 --> 00:58:35,724
Prebolio sam to, očigledno.
- Da, stvarno tako zvuči.
793
00:58:38,360 --> 00:58:43,566
Osim jedne stvari, koja, iskreno,
Nisam siguran da ću to ikada preboljeti.
794
00:58:43,640 --> 00:58:46,200
sta je to
- On...
795
00:58:47,720 --> 00:58:50,500
Skinuo me sa svog
aiTune lista povlačenja.
796
00:58:51,400 --> 00:58:54,400
sta? To je to
neoprostivo.
797
00:58:54,840 --> 00:58:57,320
Is. Tako je, zaista.
798
00:58:59,280 --> 00:59:02,400
Pa, šta to zaista znači za tebe?
799
00:59:03,040 --> 00:59:05,361
Ja sam novinar. To.
800
00:59:05,440 --> 00:59:08,569
/neuspeli.bloger.knji�evnosti
801
00:59:08,640 --> 00:59:12,167
Uklapa se. Ima� dobre teorije.
-O, sad ti se svi�aju?
802
00:59:12,240 --> 00:59:17,766
Ne bih slu�ala sebe, me�utim, nisam ni
dete sa reklame za industriju muvanja.
803
00:59:17,840 --> 00:59:20,969
Stvarno? Ja imam 40, razveden
sam i pla�em u toaletu.
804
00:59:22,960 --> 00:59:24,960
Ti si samo ...
805
00:59:26,040 --> 00:59:30,846
emotivna slagalica u ovom trenutku
ali, slo�i�e� sebe ponovo u celinu.
806
00:59:30,920 --> 00:59:34,163
Zna�, krene� iz �o�kova.
Tra�i� plave deli�e.
807
00:59:36,800 --> 00:59:40,850
A gde da prona�em
te "plave deli�e"?
808
00:59:45,840 --> 00:59:48,330
Trebalo mi je tri godine
da prebolim biv�u.
809
00:59:48,380 --> 00:59:53,120
Jangovska terapija. Dva
sata svaki dan. �est nedelja.
810
00:59:53,200 --> 00:59:56,300
Spalio sam njenu
oni će otići. Dvaput.
811
00:59:56,350 --> 00:59:58,990
Ne kažem da je njen
teorija o porno zvijezdama je istinita.
812
00:59:59,040 --> 01:00:03,524
Ali prihvata li "paradoks pušenja"?
- Gde ste vas dvoje bili do sada?
813
01:00:03,600 --> 01:00:05,950
Vjerovatno uključeno
69 u toaletu.
814
01:00:06,000 --> 01:00:08,790
Ko je za puno? hajde
hajde da popijemo malo istine.
815
01:00:08,840 --> 01:00:12,000
Mislim da sam dovoljno popio.
- Trebalo bi da idemo.
816
01:00:12,050 --> 01:00:15,350
Glupost. Ovo je prekretnica
i to bi trebalo nekako obeležiti.
817
01:00:15,400 --> 01:00:19,201
četiri sambuke, molim.
- Izgleda kao da si plakala.
818
01:00:19,280 --> 01:00:24,240
Da, plakala sam. - Od smeha. Jesi li to
da li ste ikada probali da to uradite u tako maloj kocki?
819
01:00:24,320 --> 01:00:27,130
Mislim da jesmo
ga�ice ostale tamo.
820
01:00:27,200 --> 01:00:30,124
Ona ne mora da zna pravi
razlog za tvoje suze.
821
01:00:30,200 --> 01:00:33,640
Da li �eli� ostaviti ga�ice
tamo? -Fokusiraj se, D�ek.
822
01:00:35,320 --> 01:00:37,320
Ponavljaj za mnom.
823
01:00:37,370 --> 01:00:40,926
"Posle ovog �u biti ja�i,
mudriji i kona�no kre�em dalje."
824
01:00:41,000 --> 01:00:45,050
Posle ovog �u biti ja�i,
mudriji i kona�no kre�em dalje.
825
01:00:45,120 --> 01:00:47,361
Jebe� pro�lost.
-Jebe� pro�lost.
826
01:00:50,280 --> 01:00:52,280
Izvini.
827
01:00:52,920 --> 01:00:57,451
O Bo�e. -U�ini ne�to! Ti si
vatrogasac, ugasi jebenu vatru!
828
01:00:57,560 --> 01:00:59,642
Evo. Uzmi ga ti.
-Isuse!
829
01:01:08,280 --> 01:01:10,328
To je ono �to ja
zovem svr�etak.
830
01:01:10,400 --> 01:01:13,244
Mislim da je to doslovna
definicija iz re�nika.
831
01:01:13,320 --> 01:01:16,449
Poricanje, depresija, prihvatanje.
832
01:01:16,560 --> 01:01:18,560
Vatra.
-Pali.
833
01:01:20,960 --> 01:01:24,290
sta? -U redu,
šta je sljedeće?
834
01:01:24,360 --> 01:01:27,284
Koliko je sati?
-Deset.
835
01:01:27,360 --> 01:01:30,842
Stvarno? Oh sranje.
Trebao bih ići kući.
836
01:01:30,920 --> 01:01:32,920
Da, ja...
837
01:01:38,000 --> 01:01:41,630
Pa, mislim da je bolje konačno
Idem na zabavu mojih roditelja
838
01:01:41,680 --> 01:01:45,442
ali ja sam samo...
luda ideja, ali pomislio sam
839
01:01:45,560 --> 01:01:47,560
Želite li se pridružiti...?
- Izvini.
840
01:01:47,610 --> 01:01:52,247
Jer bi bilo lepo da nije
Idem sam, za promenu, a ako ti...
841
01:01:52,320 --> 01:01:57,042
O, Bože, zvala je i
slali poruke, mnogo puta.
842
01:01:57,120 --> 01:02:01,770
SZO? -D�esika. Kaže da je pričala
sa Tomom i da je očigledno bio
843
01:02:01,840 --> 01:02:04,650
neki nesporazum i da
uvek �eli da se sastanemo.
844
01:02:04,720 --> 01:02:09,765
Iako si je ispalio? Ona je gubitnik?
-Tehni�ki, ti si je ispalila, u stvari.
845
01:02:09,840 --> 01:02:14,050
Mlada je, tako da nije totalni
cinik poput tebe. Nas. Jo� uvek.
846
01:02:14,100 --> 01:02:18,170
Tvoja opsesija 24-godi�njakinjama?
-Rekla si da treba da bude jednostavno.
847
01:02:18,220 --> 01:02:21,289
Kad? -Pre pola
sata, u toaletu.
848
01:02:22,640 --> 01:02:25,246
Pa, ima� li
teoriju o ovome?
849
01:02:25,320 --> 01:02:29,200
Teoriju? -Da, ho�u
da je �ujem. �ta je ...
850
01:02:29,250 --> 01:02:32,750
Da li "momak upoznaje devojku"
ili "momak ne upoznaje devojku"?
851
01:02:32,940 --> 01:02:34,940
Mislim ...
852
01:02:35,360 --> 01:02:39,331
Tako ti je kad mi ka�e� �ta da
radim i onda se sva�amo i onda ...
853
01:02:39,400 --> 01:02:42,529
Znate, malo napred i nazad
i konačno...
854
01:02:42,600 --> 01:02:45,331
čekaj.
- Šta?
855
01:02:45,400 --> 01:02:50,009
Imao si sve ove teorije celu noc,
mišljenja i sad nema šta da kaže?
856
01:02:50,080 --> 01:02:53,163
šta on hoće? Da li želi
moja dozvola ili tako nešto?
857
01:02:53,240 --> 01:02:57,006
Ne, nikako. - Onda mislim
da treba da upozna Désiku.
858
01:02:57,080 --> 01:03:00,641
Da, ali nije...
- Šta čeka?
859
01:03:00,720 --> 01:03:04,042
Šta ja...? br
Znam šta čekam.
860
01:03:04,120 --> 01:03:07,560
Ok, hajde da upoznamo Desika.
-Dobro. Odlično. -Dobro.
861
01:03:07,610 --> 01:03:11,929
Je li sastanak ovdje ili...?
- Da, da, tamo.
862
01:03:12,000 --> 01:03:15,601
Dobro. - To je mesto gde...
- Može joj vratiti knjigu.
863
01:03:16,000 --> 01:03:18,651
Ne, kupila je drugu.
-Naravno da jeste.
864
01:03:19,960 --> 01:03:23,330
Nisam pro�itao, zaista, da
budem iskren. -Mo�da bi trebalo.
865
01:03:25,400 --> 01:03:27,400
Pa, ...
866
01:03:28,560 --> 01:03:30,560
Je li to sve?
-Da.
867
01:03:31,800 --> 01:03:34,531
Izvini �to sam ti
upropastila sastanak.
868
01:03:34,600 --> 01:03:39,367
Drago mi je da jesi, ina�e o
�emu bih pri�ao na slede�em.
869
01:03:39,440 --> 01:03:42,569
Dobra anegdota. Verovatno
�u je koristiti u budu�nosti.
870
01:03:42,640 --> 01:03:45,120
Pa, dobro, pazi na sebe ...
871
01:03:45,200 --> 01:03:48,010
To je ono �to najbolje
radim. -Dobro, i ...
872
01:03:48,080 --> 01:03:50,080
Zdravo.
-Zdravo.
873
01:03:58,720 --> 01:04:01,326
Fejsbukova�u te.
-Nisam na Fejsbuku.
874
01:04:01,400 --> 01:04:04,244
Idiote.
-Idiote.
875
01:04:08,520 --> 01:04:10,520
Idiote.
876
01:04:10,760 --> 01:04:12,760
Idiote.
877
01:05:01,120 --> 01:05:05,250
Kakav ludak se pretvara da
je ne�iji "sastanak na slepo"?
878
01:05:05,320 --> 01:05:10,726
Znam. To je ... -Iako to dokazuje da
je "�est milijardi" izdava�ka senzacija.
879
01:05:10,800 --> 01:05:16,124
Da. -Hajde da se pretvaramo da se cela
stvar nije dogodila i krenemo ispo�etka.
880
01:05:16,200 --> 01:05:18,200
�iveli.
881
01:05:24,520 --> 01:05:27,410
Izvinite, jako sam �edan.
Nape�a�io sam se danas.
882
01:05:30,160 --> 01:05:32,606
Pa, D�esika, �ujem
da radite u gradu.
883
01:05:32,680 --> 01:05:35,889
Ta�no. I volim to.
-"Ru�ak je za slabi�e."
884
01:05:37,440 --> 01:05:40,920
To je iz "Vol Strita".
Iz filma.
885
01:05:41,000 --> 01:05:43,190
"Ako vam treba prijatelj,
nabavite psa."
886
01:05:43,240 --> 01:05:46,450
O, to je onaj sa
Leonardom DiKapriom?
887
01:05:46,500 --> 01:05:48,500
Pa, ne.
888
01:05:48,550 --> 01:05:52,160
Slu�ajte, Tom mi je rekao
da ste triatlonac.
889
01:05:58,200 --> 01:06:00,441
Bert, da li si spreman? Da?
890
01:06:00,560 --> 01:06:03,727
U redu? -Da.
-Pa�nja!
891
01:06:04,560 --> 01:06:07,281
Pa�nja.
Pa�nja.
892
01:06:07,360 --> 01:06:10,648
To! Hajde.
- Adame, hvala ti.
893
01:06:13,000 --> 01:06:15,000
Pa, evo
okupili smo se.
894
01:06:15,640 --> 01:06:19,087
Stvarno sam se nadao
Naša mlađa ćerka, Nensi,
895
01:06:19,160 --> 01:06:21,162
biti tamo da
održati govor.
896
01:06:21,240 --> 01:06:24,642
Ali ona jeste
malo inhibirano.
897
01:06:26,160 --> 01:06:29,767
Tako je
pao na mene...
898
01:06:30,680 --> 01:06:34,207
... da nađem nekoliko
odabrane riječi.
899
01:06:36,840 --> 01:06:39,446
Ali, mislim, ozbiljno...
900
01:06:40,360 --> 01:06:43,682
Šta drugo preostaje da se kaže
jedno drugom, posle 40 godina?
901
01:06:43,760 --> 01:06:45,842
Obuci jebenu
reciklirajte napolju.
902
01:06:47,040 --> 01:06:50,601
I dalje psuje kao
i kada sam je upoznao.
903
01:06:51,440 --> 01:06:53,440
I dalje je prelepa.
904
01:06:54,840 --> 01:06:59,721
I mada sumnjam da jesmo
jos 40 godina pred nama...
905
01:06:59,800 --> 01:07:03,722
Prokleto se nadam da ne.
-... i da �emo se ikada slo�iti ...
906
01:07:04,420 --> 01:07:07,830
... da mo�ete parkirati na
dvostruku �utu liniju nedeljom ...
907
01:07:07,880 --> 01:07:10,326
Mo�ete, u stvari.
-Na �ijoj si ti strani?
908
01:07:10,400 --> 01:07:14,121
... ili da �e mi ikad poveriti
veliku nabavku vikendom ...
909
01:07:14,200 --> 01:07:19,647
Nikad pa ni tad.
-... ali, nazdravljam tro�enju ...
910
01:07:20,680 --> 01:07:24,685
... svih zajedni�kih godina
koje su nam preostale.
911
01:07:25,880 --> 01:07:27,880
Freni, ...
912
01:07:28,000 --> 01:07:32,721
... bez tebe, ja sam prazna
lju�tura na pla�i. -O, to je dobro.
913
01:07:32,800 --> 01:07:37,522
Ja sam katastrofa za pranje
ve�a koja �eka da se desi.
914
01:07:39,960 --> 01:07:41,960
Ja sam stara kru�ka ...
915
01:07:42,720 --> 01:07:46,725
... ostavljena da omek�a
u �iniji za vo�e.
916
01:07:47,360 --> 01:07:51,647
Oh, evo je.
- Nancy!
917
01:07:51,720 --> 01:07:55,930
Žao mi je što kasnim. Ali
Sjetila sam se čokoladnog moussea.
918
01:08:01,080 --> 01:08:04,402
Šta ima, draga?
šta je to? - Šta ima?
919
01:08:04,520 --> 01:08:06,520
šta je to bilo?
- U redu je.
920
01:08:07,680 --> 01:08:10,604
Hajde, reci nam
Šta ima, draga?
921
01:08:12,120 --> 01:08:14,407
Imam mnogo velikih
planove remodeliranja.
922
01:08:14,520 --> 01:08:16,807
Uredi stan.
Obojite hodnik.
923
01:08:16,880 --> 01:08:19,770
Da, Tom je rekao da
ti si pomalo umjetnik.
924
01:08:19,840 --> 01:08:22,571
Da, znam... površno.
925
01:08:22,640 --> 01:08:24,802
Ne, nije površno.
Koga ja zezam?
926
01:08:27,040 --> 01:08:31,241
Imam peticu iz umjetnosti na A nivou.
- Ne sećam se šta imam na A nivoima.
927
01:08:32,080 --> 01:08:36,202
Žalim se. Nisam toliko star.
Imam dvije četvorke i trojku.
928
01:08:37,200 --> 01:08:42,122
Ne, ne znam. Imam dvije trojke i četvorku.
U svakom slučaju, prošao sam ih sve.
929
01:08:42,200 --> 01:08:44,726
Bravo.
-Hvala.
930
01:08:44,800 --> 01:08:49,647
U svakom slučaju, drago mi je da jesi
obožavatelj "Šest milijardi ljudi i ti".
931
01:08:49,720 --> 01:08:51,848
Žao mi je što jesam
zakasnila je na sastanak.
932
01:08:51,920 --> 01:08:54,764
Ali, zapravo, morao sam
da kupim drugu kopiju
933
01:08:54,840 --> 01:08:57,889
zato sam ostavio svoje
kopiju onoj ženi u vozu
934
01:08:57,960 --> 01:09:02,249
i ona to zaista treba da pročita.
Bila je veoma nesrećna duša.
935
01:09:02,320 --> 01:09:06,689
Znate, "izgubljena" vrsta
nada", "sat koji otkucava" žena.
936
01:09:07,920 --> 01:09:11,720
U svakom slučaju, mijenjamo li liste?
- Da, liste, liste.
937
01:09:14,800 --> 01:09:18,043
Jedva �ekam da vidim
�ta je va�a omiljena hrana.
938
01:09:26,440 --> 01:09:28,440
Spremni?
939
01:09:31,280 --> 01:09:34,648
Jako mi je �ao zbog ovoga.
-�ta pri�ate? Ovo je neverovatno.
940
01:09:34,720 --> 01:09:38,805
Da joj nisam ostavila tu knjigu ...
Najve�a epska ljubavna pri�a ikad.
941
01:09:38,880 --> 01:09:42,202
To zna�i da sam ja u pravu
a ona nije u pravu. Taksi!
942
01:09:46,720 --> 01:09:49,121
Gde?
-Sranje, nemam pojma.
943
01:09:49,200 --> 01:09:52,442
Samo je pozovi.
-Nemam njen broj. Imam tvoj broj.
944
01:09:52,560 --> 01:09:54,881
Kako se zove?
-Nensi. Nensi Peterson.
945
01:09:54,960 --> 01:09:57,361
Potra�i je na Fejsbuku.
-Nije na Fejsbuku.
946
01:09:57,440 --> 01:09:59,440
Ne budi sme�an.
947
01:09:59,490 --> 01:10:03,081
Svi su povezani. Imate neke
zajedni�ke prijatelji ili ne�to.
948
01:10:03,160 --> 01:10:07,209
Ti si prokleti genije. Kuglana
Bloomsbury Lines, molim.
949
01:10:07,280 --> 01:10:10,443
Sretno u triatlonu.
Hvala, Désika!
950
01:10:21,760 --> 01:10:24,366
�on ... Je li to moj �al?
- Gdje je Nancy?
951
01:10:24,440 --> 01:10:27,569
Moram i ja da je nađem
Mislim da je sa mojim roditeljima.
952
01:10:27,640 --> 01:10:29,640
Da li on zna gdje žive?
953
01:10:30,800 --> 01:10:33,804
Znam tačno
Koordinate Google mape.
954
01:10:43,320 --> 01:10:48,167
Svetac... Zna šta, on?
Veoma bih voleo da idem vozom.
955
01:10:48,240 --> 01:10:52,045
koji je tvoj plan? - Moj plan?
- Da osvojim njeno srce.
956
01:10:52,720 --> 01:10:55,200
Ovo nije mo� balada.
- Pa, trebalo bi da bude.
957
01:10:55,280 --> 01:10:58,523
Sjajan romantičan gest.
O tome se radi.
958
01:10:58,600 --> 01:11:02,969
Izjave. Radi se o srcu.
Život se mijenja, takve stvari.
959
01:11:03,040 --> 01:11:06,044
To sam ja
zelim tamo u toaletu.
960
01:11:06,120 --> 01:11:09,203
Akcije, naravno.
Više od riječi.
961
01:11:10,080 --> 01:11:12,080
Isuse!
962
01:11:16,320 --> 01:11:19,529
Naučio sam da vozim
samo lijevom rukom.
963
01:11:20,160 --> 01:11:22,367
prilično korisno,
Mogu ti reći.
964
01:11:33,440 --> 01:11:35,886
Jesmo li tamo?
- Da, tu smo.
965
01:11:35,960 --> 01:11:38,645
Ok, ok, ok. pa...
966
01:11:38,720 --> 01:11:42,167
Koji broj?
-74.
967
01:11:42,720 --> 01:11:46,361
Idi, idi, idi!
Sretno, prijatelju.
968
01:11:50,880 --> 01:11:54,284
Idiot, idiot, idiot...
trebao sam da kazem...
969
01:11:54,360 --> 01:11:56,840
„Ne idi, počni od toga
sa mnom na zabavi."
970
01:11:56,920 --> 01:12:00,680
Ne razumijem je. - Polako,
Nancy, to je pregradni zid.
971
01:12:00,760 --> 01:12:03,127
Nešto o zabavi?
- Ova zabava?
972
01:12:03,200 --> 01:12:05,500
I htela sam
donesi ovamo, i sve.
973
01:12:05,550 --> 01:12:08,700
Čovjek na telefonu? - udaka
sa kim si bio na sastanku?
974
01:12:08,750 --> 01:12:12,403
Trebalo je biti. - Nije dobro prošlo?
- Ne, prošlo je jako dobro.
975
01:12:15,560 --> 01:12:17,608
Oh, ne, nije
dobra stvar.
976
01:12:21,240 --> 01:12:25,171
Hajde, lepotice moja, samo za nas
reci mi šta se desilo. -Dobro.
977
01:12:26,320 --> 01:12:28,641
hoću.
- Ok. pa...
978
01:12:33,400 --> 01:12:35,562
sta radis ovde?
- Je li Nancy tu?
979
01:12:35,640 --> 01:12:39,248
Jesi li striptizeta?
- Šta? Ne, nisam. Šta...?
980
01:12:39,320 --> 01:12:42,563
Nancy, morao sam doći
i naći te. - Kako si...?
981
01:12:42,640 --> 01:12:46,326
Nisam mogao to ostaviti na tome.
- Oh, Bože. Nancy, ovo je...
982
01:12:46,400 --> 01:12:50,889
Oh, to je divno. - Imamo stolicu
za tebe. -Stolicu? Za mene? -To.
983
01:12:50,960 --> 01:12:54,009
Oh, to zvuči lijepo. zdravo
Drago mi je da te vidim.
984
01:12:55,720 --> 01:12:59,406
Imamo puno ljudi ovdje.
- Oh, vreme je da idemo. Pozdrav svima.
985
01:12:59,520 --> 01:13:02,683
Zdravo, ja sam on.
Oh, jagode. Sviđa mi se!
986
01:13:02,760 --> 01:13:06,640
Volim jagodice.
-Ne.
987
01:13:09,200 --> 01:13:11,200
Svi, svi!
988
01:13:11,300 --> 01:13:15,083
Svi, svi! ovo je...
-D�ek!
989
01:13:15,160 --> 01:13:19,967
On traži... Koga, ponovite? - Nancy.
Je li ovo zabava povodom 40. godišnjice?
990
01:13:20,040 --> 01:13:23,044
Nancy! Nancy, jesi li tu?
991
01:13:23,120 --> 01:13:25,327
Ja sam Nancy.
- I ja sam Nancy.
992
01:13:25,400 --> 01:13:28,085
Mi smo Nancy!
993
01:13:29,000 --> 01:13:32,004
Ne, ne, ne, ne, nisi.
Niko od vas nije Nancy.
994
01:13:32,080 --> 01:13:34,924
Nensi ima 34, a ne 15.
995
01:13:35,000 --> 01:13:38,129
Ima devojka, povraća
sudoper. Ovo je čudno.
996
01:13:38,200 --> 01:13:42,205
Hajde brate. Baci ga
od sebe. Tako bi trebalo da bude.
997
01:13:42,280 --> 01:13:47,047
Slušaj, Nancy je... ima
veoma kul kosa i divno lice i...
998
01:13:47,120 --> 01:13:50,886
Hajde, molim te. Nancy Peterson.
Može li neko pomoći s Nancy?
999
01:13:50,960 --> 01:13:53,446
"Nancy"
- Čekaj! Nancy Peterson?
1000
01:13:53,560 --> 01:13:56,245
To! - Bila je moja
babysitter.
1001
01:13:56,320 --> 01:13:59,210
Možeš li me odvesti?
njoj? - Da, mogu.
1002
01:13:59,280 --> 01:14:03,001
To! Hvala!
Hvala vam puno.
1003
01:14:03,080 --> 01:14:05,560
Oh, idemo svi
zar ne? U redu.
1004
01:14:05,640 --> 01:14:08,007
"Nancy"
1005
01:15:48,800 --> 01:15:51,007
dame i gospodo,
1006
01:15:51,080 --> 01:15:53,924
malo pažnje
molim te
1007
01:15:56,720 --> 01:15:59,769
Ja ću samo... reći
nekoliko riječi.
1008
01:16:00,800 --> 01:16:04,691
Imao sam nešto
pripremljen ali...
1009
01:16:04,760 --> 01:16:07,331
Izgubio sam ga.
Duga priča...
1010
01:16:07,400 --> 01:16:11,408
Zapravo, pričaću ti o tome,
jer sam zbog toga zakasnio
1011
01:16:11,520 --> 01:16:14,046
i razlog zašto ovaj
govor budi tako glup.
1012
01:16:16,440 --> 01:16:20,770
Danas sam upoznala muškarca.
-Zdravo. - Ne, ne taj čovek.
1013
01:16:20,840 --> 01:16:23,684
Stajao sam ispod
sat na stanici Waterloo
1014
01:16:23,760 --> 01:16:25,760
kada čovek
po imenu Dček
1015
01:16:25,840 --> 01:16:28,605
zamenio me za svog
"sastanak na slijepo"
1016
01:16:28,680 --> 01:16:30,680
i umjesto da kazem,
1017
01:16:30,730 --> 01:16:34,924
kao normalna osoba,
"Hej, on ima pogrešnu djevojku,"
1018
01:16:36,200 --> 01:16:40,125
Mislio sam da je to dobra ideja
pretvarati se da sam ona.
1019
01:16:40,200 --> 01:16:42,200
Nisi, zar ne?
1020
01:16:42,300 --> 01:16:45,522
jesam. jesam.
Ali, ali...
1021
01:16:45,600 --> 01:16:50,003
Izašli smo i, znaš,
prvi put nakon dugo vremena
1022
01:16:50,080 --> 01:16:53,289
Izložio sam sebe riziku
1023
01:16:53,360 --> 01:16:55,360
i ojačao
butine same.
1024
01:16:55,720 --> 01:16:59,725
Zatim Dček
otkrio da nisam taj
1025
01:16:59,800 --> 01:17:02,246
24-godišnji triatlonac.
1026
01:17:02,320 --> 01:17:06,770
24? -To. Pa je otišao u susret
tvoj pravi "sastanak na slepo".
1027
01:17:06,840 --> 01:17:08,888
Pa, bla, bla
bla, kraj.
1028
01:17:16,400 --> 01:17:19,290
Ne, nemoj biti tužan.
Bože, nisam tužan.
1029
01:17:19,920 --> 01:17:22,241
Malo sam tužan.
1030
01:17:22,320 --> 01:17:26,166
Ali sam prilično ponosan
na sebe jer sam pokušao.
1031
01:17:26,240 --> 01:17:29,687
I, znate, nije uspelo, ali...
1032
01:17:30,840 --> 01:17:34,561
Imam nagoveštaj šta
to može biti, tamo, za mene.
1033
01:17:34,640 --> 01:17:36,640
Znate, ...
1034
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
... smiješno, ...
1035
01:17:39,680 --> 01:17:43,321
... prelepa, luda, kontradiktorna,
1036
01:17:43,400 --> 01:17:47,929
dug, srećan život sa nekim.
Nešto su ovo dvoje imali
1037
01:17:48,000 --> 01:17:51,527
od kada su ga prvi put videli
jedno drugom, prije 40 godina.
1038
01:17:51,600 --> 01:17:53,600
Pa molim te...
1039
01:17:54,720 --> 01:17:59,851
... pridruži mi se u zdravici
i želimo im srećnu godišnjicu.
1040
01:18:01,360 --> 01:18:04,523
Za mamu i tatu.
Bert i Fran.
1041
01:18:04,600 --> 01:18:07,604
Mama i tata.
-Bert i Fran.
1042
01:18:07,680 --> 01:18:09,680
Bert i Fran.
1043
01:18:18,760 --> 01:18:21,047
Sviđa mi se govor.
Mnogo mi se dopalo.
1044
01:18:21,120 --> 01:18:25,164
Živjeli, tata. - Mnogo je bolje nego
prošle godine. - Da, taj nije bio...
1045
01:18:26,080 --> 01:18:30,565
Dođi. Ojačane butine.
Tako sam ponosan na tebe.
1046
01:18:31,200 --> 01:18:34,249
Živjeli, Elaine.
- Hajde, draga.
1047
01:18:34,320 --> 01:18:38,881
Na kraju će sve biti u redu. - hvala ti,
mama. - Pa, gde je sada taj Dček?
1048
01:18:38,960 --> 01:18:42,886
Na prozoru.
- Nancy!
1049
01:18:43,560 --> 01:18:46,769
Nancy, ja sam.
Nancy! ne...
1050
01:18:46,840 --> 01:18:48,840
ja ću...
Ulazim.
1051
01:18:53,320 --> 01:18:55,320
Izvini.
Izvini.
1052
01:18:57,800 --> 01:19:00,500
Nancy, mislio sam da hoće
možda želi njegov govor.
1053
01:19:01,520 --> 01:19:03,520
Prekasno. ja sam...
1054
01:19:03,570 --> 01:19:07,803
Ne, on želi svoje
govor, Nancy? -To?
1055
01:19:07,880 --> 01:19:10,963
Dobro. Samo slušaj i
da kazem.
1056
01:19:11,040 --> 01:19:14,362
dame i gospodo,
momci i devojke...
1057
01:19:16,080 --> 01:19:19,562
prijatelji i
članovi porodice
1058
01:19:19,640 --> 01:19:23,201
što nikada ranije nisam radio
sreli u životu. ovo je...
1059
01:19:23,280 --> 01:19:27,649
Upoznao sam devojku
danas, pogrešna devojka,
1060
01:19:27,720 --> 01:19:30,530
osim kako se ispostavilo
da je prava devojka.
1061
01:19:30,600 --> 01:19:33,080
I ona devojka koja
rizikovao samnom
1062
01:19:33,160 --> 01:19:36,323
do najbizarnijih i
najromantičniji mogući način
1063
01:19:36,400 --> 01:19:39,449
she wanted me to
Rizikujem sa njom, ali...
1064
01:19:40,200 --> 01:19:43,363
... Nisam, znaš.
Nisam. Uprskao sam
1065
01:19:43,440 --> 01:19:47,809
kao glupi, 40-godišnjak,
sredovečni kreten u krizi.
1066
01:19:48,800 --> 01:19:52,327
Zato sam i tražio pomoć
od starog udvarača.
1067
01:19:52,400 --> 01:19:56,371
Da, ti... ti nisi ba�
najpouzdaniji izvor, zaista.
1068
01:19:56,440 --> 01:20:00,525
Ali, neometan, zaručen
Ja sam tako bistar, mladi pijanica,
1069
01:20:00,600 --> 01:20:03,763
i ništa me nije moglo zaustaviti
spreči me da pronađem ovu devojku
1070
01:20:03,840 --> 01:20:06,844
i da joj kažem šta
trebalo je ranije reći.
1071
01:20:07,960 --> 01:20:13,569
Nancy, tako mi je prokleto drago
jer si se pretvarao da si ona,
1072
01:20:13,640 --> 01:20:15,640
jer ako nisi
1073
01:20:15,690 --> 01:20:20,008
onda nikada ne bih �uo
tvoje neverovatne seks teorije
1074
01:20:20,080 --> 01:20:24,881
ili ... gledao kako
poku�ava� da i��a�ka� zube
1075
01:20:24,960 --> 01:20:29,204
ili bio svedok tvoje
instinktivne vatrogasne ve�tine.
1076
01:20:29,280 --> 01:20:35,003
Nikada ne bih upoznao to
blatnjavo, lepo triatlonsko lice
1077
01:20:35,080 --> 01:20:38,926
ili video to sjajno
takmi�arsko dupe
1078
01:20:39,000 --> 01:20:41,048
kad krene� da jo�
jednom baci� kuglu.
1079
01:20:41,120 --> 01:20:44,602
U stvari, da se nisi
pretvarala da imamo sastanak,
1080
01:20:44,680 --> 01:20:47,411
moj dan bi bio potpuno sme�e.
1081
01:20:51,520 --> 01:20:55,200
A tako�e, sasvim mogu�e,
i ostatak mog �ivota.
1082
01:20:55,280 --> 01:20:57,900
Ne pravite te zvukove,
ja sam na samom rubu.
1083
01:20:59,200 --> 01:21:03,760
Rekla si da sam emotivna slagalica
i da bih trebao potražiti plave dijelove.
1084
01:21:04,920 --> 01:21:07,526
Mislim da jesi
plavi dijelovi, Nancy.
1085
01:21:08,160 --> 01:21:12,130
Pa, šta kaže?
Quid pro quo?
1086
01:21:20,200 --> 01:21:23,602
Šta piše u "est
milijardi ljudi, a ti"?
1087
01:21:23,920 --> 01:21:25,920
Oh, da. Izvini.
1088
01:21:28,080 --> 01:21:33,760
Jebeš prošlost.
-Jebeš prošlost!
1089
01:21:33,840 --> 01:21:35,840
Hvala ti. Izvini.
1090
01:21:49,680 --> 01:21:54,100
Ruke na dupe. - Moje ruke
nisu ti na guzici. - Znam.
1091
01:22:26,120 --> 01:22:28,771
Poslaću ti sliku, on.
1092
01:22:29,640 --> 01:22:31,640
To!
1093
01:22:33,600 --> 01:22:36,165
Zbogom!
1094
01:23:32,000 --> 01:23:39,000
Prijevod: akomoze
1095
01:23:44,000 --> 01:23:48,000
Preuzeto sa www.titlovi.com